WEBVTT

2
00:01:41.220 --> 00:01:51.460
♪ <i>Učinit ćete da vidite ono što nije bilo vidljivo.
You will make your eyes fill with tears.</i> ♪

3
00:01:51.560 --> 00:02:01.740
♪ <i>Ti činiš da cvjeta, ti tjeraš moje srce da treperi.</i>
♪

4
00:02:01.740 --> 00:02:11.560
♪ <i>Ako mi poljubiš dlan, pritisnut ću te.</i>
♪

5
00:02:11,700 --> 00:02:21,600
♪ <i>Ako me miluješ po obrazu, ozlijedit ćeš mi ruku.</i>
♪

6
00:02:21,700 --> 00:02:42,020
♪ <i>Let my life be yours.
When will you kill me?</i> ♪

7
00:02:42,060 --> 00:02:51,840
♪ <i>Moja luda polovica, moja luda polovica.</i> ♪

8
00:02:51,840 --> 00:03:01,560
♪ <i>Moja luda ženo, moja dušo, ti si kao stih.</i>
♪

9
00:03:02.020 --> 00:03:07.520
♪ <i>Ludilo moje, dušo moja, ti si kao stih.</i>
♪

10
00:03:07.680 --> 00:03:12.840
<i>Volim te Serra Yıldırım.</i>

11
00:03:13,940 --> 00:03:15,560
<i>Puno.</i>

12
00:03:28,840 --> 00:03:30,380
<i>Dobro jutro.</i>

13
00:03:31,080 --> 00:03:32,800
<i>Dobro jutro.</i>

14
00:03:33,160 --> 00:03:36,420
<i>Konačno, ljepotice
Spavač se probudio.</i>

15
00:03:42.580 --> 00:03:46.920
<i>Jesi li čuo što sam upravo rekao?</i>

16
00:03:48,620 --> 00:03:50,060
<i>Čuo sam.</i>

17
00:03:53.060 --> 00:03:58.820
<i>Prvi put u životu
Rekao sam nekome "Volim te."</i>

18
00:04:13,140 --> 00:04:15,460
<i>Zar nećeš ništa reći?</i>

19
00:04:21,460 --> 00:04:25,060
<i>Zar nije dovoljno što sam s tobom?</i>

20
00:04:41,140 --> 00:04:43,600
<i>Koliko tragova rana imate.</i>

21
00:04:45.260 --> 00:04:48.040
<i>Ne mogu ih se tako brzo riješiti, gospođice.
Serra.</i>

22
00:04:54.260 --> 00:04:58.220
<i>- Sinoć...
- Selim, opet ista tema?</i>

23
00:05:03.060 --> 00:05:05.780
<i>Cijenite li sebe toliko?</i>

24
00:05:06.720 --> 00:05:08.980
<i>Što ovo znači, Serra?
Ne razumijem.</i>

25
00:05:13,560 --> 00:05:15,180
<i>Pa...</i>

26
00:05:26.180 --> 00:05:29.280
<i>Da, ti si moj prvi dečko.</i>

27
00:05:33,940 --> 00:05:36,660
<i>I sve sam to prošao s tobom.</i>

28
00:05:43,820 --> 00:05:50,000
<i>Ali sanjao sam da je sve to u mom životu...</i>

29
00:05:50.760 --> 00:05:52.780
<i>...bi se dogodilo s
osoba koju volim.</i>

30
00:05:57.340 --> 00:06:00.700
<i>I onako kako ja želim.</i>

31
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
<i>I tako se dogodilo.</i>

32
00:06:07,700 --> 00:06:12,500
<i>Dakle, bila je noć
obično i za vas besmisleno?</i>

33
00:06:13,880 --> 00:06:16,500
<i>Selime, jesam li rekao da je obična?</i>

34
00:06:17,260 --> 00:06:20,100
<i>Serra, je li tako
teško mi se predati?</i>

35
00:06:21.140 --> 00:06:23.660
<i>Što ako mi kažeš da me voliš?</i>

36
00:06:23,800 --> 00:06:27,120
<i>Što će se dogoditi ako mi to kažeš
Je li vam prošla noć bila posebna?</i>

37
00:06:28,340 --> 00:06:31,500
<i>Kako je došlo do ovoga?</i>

38
00:06:40.220 --> 00:06:42.780
<i>Ponekad te uopće ne razumijem.</i>

39
00:06:42,900 --> 00:06:49,360
<i>Nadaš se tome sve
ljudi u tvom životu ponašaju se onako kako ti želiš.</i>

40
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
<i>Neka pokažu interes.</i>

41
00:06:57.380 --> 00:06:59.980
<i>Imajte velika očekivanja.</i>

42
00:07:00.580 --> 00:07:07.420
<i>Ljutiš se kad
Ljudi se ne ponašaju onako kako ti želiš.</i>

43
00:07:08.720 --> 00:07:10.760
<i>I to me plaši.</i>

44
00:07:21,820 --> 00:07:25,480
<i>Zovem od sinoć, tata!
Što želite?</i>

45
00:07:25,800 --> 00:07:27,840
<i>Odgovor.</i>

46
00:07:27,980 --> 00:07:30,280
<i>I tvoja baka je zvala mnogo puta.
Niste uzvratili poziv.</i>

47
00:07:30.280 --> 00:07:32.680
<i>Možda se dogodilo nešto važno.</i>

48
00:07:34,020 --> 00:07:35,300
<i>Što, tata?</i>

49
00:07:35,300 --> 00:07:37,180
<i>Selim, gdje si?</i>

50
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
<i>Svi mi umiremo
zabrinutost od sinoć.</i>

51
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
<i>Dobro jutro i tebi, tata.</i>

52
00:07:41,000 --> 00:07:42,860
<i>Nemoj sada počinjati, dobro jutro?</i>

53
00:07:42,860 --> 00:07:44,540
<i>Nemojte pretjerivati, govorite mirno.</i>

54
00:07:44,540 --> 00:07:47,480
<i>Kakvo pretjerivanje?
U redu, ne odgovaraš na moje pozive, ali...</i>

55
00:07:47.480 --> 00:07:49.640
<i>Zašto se ne javiš
pozivi tvoje bake?</i>

56
00:07:49,640 --> 00:07:51,280
<i>Jadna žena skoro
umire od brige.</i>

57
00:07:51,280 --> 00:07:53,080
<i>On već ima problema sa srcem.</i>

58
00:07:53,200 --> 00:07:55,580
<i>Kada ćeš početi
cijenite svoje voljene?</i>

59
00:07:55.580 --> 00:07:58.460
<i>Kad ćeš naučiti
preuzeti odgovornost za njih?</i>

60
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
<i>Selim?</i>

61
00:08:03.820 --> 00:08:08.000
<i>Dosta!
Kakvo ti je zadovoljstvo ponižavati me?</i>

62
00:08:08,000 --> 00:08:11,540
<i>Sada ćeš mi također početi govoriti
Priče o odgovornosti voljenih!</i>

63
00:08:11,540 --> 00:08:13,620
<i>Svatko tko te sluša
Mislit će da ste stručnjak za tu temu.</i>

64
00:08:13,620 --> 00:08:14,740
<i>Što se dogodilo?</i>

65
00:08:14,740 --> 00:08:19,800
<i>Kad je tvoja voljena sultanija Asena
otkriveno, jesi li odlučio iskaliti svoj bijes na meni?</i>

66
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
<i>Govori normalno! Gdje si?</i>

67
00:08:22,840 --> 00:08:24,000
<i>Niste u Bebeku.</i>

68
00:08:24,000 --> 00:08:25,260
<i>Što želite?</i>

69
00:08:25.260 --> 00:08:27.080
<i>Što da vam kažem gdje sam?</i>

70
00:08:27,080 --> 00:08:28,360
<i>Selim!</i>

71
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
<i>- Ja sam u Abantu.
- U Abantu?</i>

72
00:08:31,200 --> 00:08:33,480
<i>Što radiš tamo?</i>

73
00:08:33,880 --> 00:08:35,060
<i>S kim si išao tamo?</i>

74
00:08:35,060 --> 00:08:37,100
<i>Ja sam sa Serrom, u redu?</i>

75
00:08:37,100 --> 00:08:38,620
<i>Sa Serrom?</i>

76
00:08:39,780 --> 00:08:45,100
<i>Ako se prema toj djevojci ponašaš tako grubo kao prema nama
nas, vidjet će tvoje pravo lice od prvog dana.</i>

77
00:08:45,100 --> 00:08:46,460
<i>Ona će pobjeći od tebe.</i>

78
00:08:46,460 --> 00:08:47,660
<i>Tata!</i>

79
00:08:47,660 --> 00:08:48,640
<i>Je li to laž?</i>

80
00:08:48.640 --> 00:08:51.540
<i>Kako ćete biti odgovorni za vezu?</i>

81
00:08:51,700 --> 00:08:56,280
<i>Uvrijedit ćeš djevojku, vidjet ćeš.</i>

82
00:08:56.280 --> 00:08:59.460
<i>Dosta!
Kao da grdiš dijete.</i>

83
00:09:07,660 --> 00:09:08,860
<i>Selim.</i>

84
00:09:17,480 --> 00:09:20,840
<i>I got angry
jer mi nije rekao "Volim te."</i>

85
00:09:20,840 --> 00:09:24,720
<i>Ti si lud zbog te činjenice
Zbog nje se osjećaš nevažno.</i>

86
00:09:25,920 --> 00:09:30,040
I toga ste se bojali
drugi bi naškodili Serri.

87
00:09:33,420 --> 00:09:38,040
<i>Svaki put kad se kod kuće nešto dogodi, kad neko biće
dragi te boli, ti idi i ozlijedi se.</i>

88
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
<i>Ovo dovodi do a
psihička bolest.</i>

89
00:09:41,220 --> 00:09:43,540
Već imam kliničku dijagnozu.

90
00:10:07,420 --> 00:10:09,680
<i>Selim, jesi li dobro?</i>

91
00:10:10,100 --> 00:10:11,480
<i>Dobro.</i>

92
00:10:11,780 --> 00:10:13,800
<i>- Daj da vidim.
- Serra, ostavi to, dosta je.</i>

93
00:10:13,800 --> 00:10:15,020
<i>Sama ću se pobrinuti za to.</i>

94
00:10:15,200 --> 00:10:17,760
<i>Selim, zašto mi ne kažeš?
Što se dogodilo?</i>

95
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
<i>Serra, ne inzistiraj! Ne guraj me!</i>

96
00:10:20,700 --> 00:10:23,680
<i>Selim, jako sam zabrinut.</i>

97
00:10:29,435 --> 00:10:30,800
<i>Da vidim.</i>

98
00:10:32,500 --> 00:10:34,920
<i>Jako teče, pričekajte.</i>

99
00:10:35.460 --> 00:10:38.280
<i>Čekaj, stavit ćemo ovo
tako da se tepih ne zaprlja krvlju.</i>

100
00:10:42,880 --> 00:10:45,080
<i>I stavio si ruku ovako.</i>

101
00:10:46.460 --> 00:10:49.100
<i>Jesi li zabrinut zbog toga
tepih nije umrljan krvlju?</i>

102
00:10:49,600 --> 00:10:51,180
<i>Da.</i>

103
00:10:52.480 --> 00:10:56.360
<i>Selim, stan je već ušao
užasno stanje, počevši od kupaonice.</i>

104
00:11:00,080 --> 00:11:03,100
<i>Moramo ga naučiti
ovo odmah liječniku.</i>

105
00:11:03,100 --> 00:11:06,420
<i>Ne znamo ni hoće li
morate napraviti šav.</i>

106
00:11:07,960 --> 00:11:10,300
<i>Kada odemo,
Pozvat ćemo radnika...</i>

107
00:11:10,300 --> 00:11:12,640
<i>...počistiti sobu.</i>

108
00:11:18.480 --> 00:11:21.160
<i>Selime, zašto imaš takvo lice?</i>

109
00:11:25,340 --> 00:11:30,900
<i>Nisi čak
pitao boli li...</i>

110
00:11:32,580 --> 00:11:35,420
<i>...ako sam raspravljao s
moj otac ili ako sam bio ljut zbog toga.</i>

111
00:11:35,460 --> 00:11:37,800
<i>Nisi rekao: "Ne
Nema veze, blizu sam."</i>

112
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
<i>Tvoja najveća briga
Ako je krv umrljala tepih...</i>

113
00:11:43,620 --> 00:11:45,800
<i>...i nered okolo.</i>

114
00:11:46.020 --> 00:11:47.960
<i>To je cijeli tvoj problem, zar ne?</i>

115
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
<i>Ali sada pričaš gluposti.</i>

116
00:11:50,040 --> 00:11:51,760
<i>Nije tako.</i>

117
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
<i>Ti...</i>

118
00:12:08,480 --> 00:12:12,080
<i>Vaše radnje su
previše razuman i bezosjećajan.</i>

119
00:12:14,540 --> 00:12:16,980
<i>Ne razmišljaš o uzroku mojih osjećaja.</i>

120
00:12:25,040 --> 00:12:27,660
<i>Ne razumijem, što da mislim?</i>

121
00:12:27,880 --> 00:12:29,100 U redu
<i>Ne.</i>

122
00:12:29,340 --> 00:12:31,980
<i>Ne, misliti nije prava riječ.</i>

123
00:12:33,560 --> 00:12:37,860
<i>Tvoja neosjetljivost, tvoja pribranost.</i>

124
00:12:41.020 --> 00:12:43.140
<i>Boli.</i>

125
00:12:46,560 --> 00:12:48,120
<i>I puno.</i>

126
00:12:51.940 --> 00:12:55.120
<i>Ponašaš se prema meni isto kao prema mom ocu.</i>

127
00:12:55.340 --> 00:12:57.240
<i>Ne budi glup.</i>

128
00:13:09,500 --> 00:13:17,980
<i>Ne želim drugu osobu unutra
moj život da ne može pokazati svoju ljubav, Serra.</i>

129
00:13:29,420 --> 00:13:32,620
<i>Ah, Serra, da nisi bila tako oštra.</i>

130
00:13:36.540 --> 00:13:40.160
<i>Ako možete pokazati svoje
ljubav prema osobi.</i>

131
00:13:44.040 --> 00:13:48.320
<i>Smrt tvog brata,
odlazak tvog oca, doveden si u ovo stanje.</i>

132
00:13:48.860 --> 00:13:52.780
<i>Zaboravio si voljeti
jer se bojiš gubitka, moja draga kćeri.</i>

133
00:14:12,700 --> 00:14:14,380
Mislim, prekinuli ste, zar ne?

134
00:14:14.380 --> 00:14:18.420
Da, čini se da smo prekinuli.

135
00:14:19,000 --> 00:14:28,540 - Ne
Kad sam počeo uviđati bešćutnu stranu
Serra kao moj otac, ili sam se odvojio od nje...

136
00:14:28,540 --> 00:14:31,320
...ili bih joj počeo zamjerati.

137
00:14:31.480 --> 00:14:35.980
Samo bi me spalio
sebe i one oko sebe, uništio bih.

138
00:14:36.420 --> 00:14:41.040
A ona, vidjevši me unutra
takvo stanje, prvo bi se uplašio...

139
00:14:41,820 --> 00:14:44,380
...i onda bi me mogao mrziti.

140
00:14:44,700 --> 00:14:47,540
I odlučio si prekinuti sve prije
Bilo je prekasno, zar ne?

141
00:14:50,380 --> 00:14:51,760
Selim.

142
00:14:52,280 --> 00:14:56,920
Zar ne razumiješ da sve
Ono što kažete temelji se na vjerojatnosti?

143
00:14:57,520 --> 00:15:02,400
Djelovanje po tom principu je
najopasnije što može postojati.

144
00:15:03.080 --> 00:15:05.740
Znate li što je to
dopuštajući da se pojavi?

145
00:15:06,320 --> 00:15:09,020
Svoje nagomilane strahove.

146
00:15:09,340 --> 00:15:12,060
ali razumijem te
i slažem se s tobom.

147
00:15:12,060 --> 00:15:14,060
Jer si prošao
vrlo teško razdoblje kao tinejdžer.

148
00:15:14,060 --> 00:15:18,320
Idil, nije samo to.
Serra je vrlo tvrd i racionalan.

149
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
A ja sam sušta suprotnost.

150
00:15:20,900 --> 00:15:23,980
Kaže to i tata
Povrijedit ću Serru.

151
00:15:23,980 --> 00:15:30,760
Jer kad vidiš moju
pravo lice, uplašit će se i pobjeći od mene.

152
00:15:31,800 --> 00:15:38,520
Gospodine, je li İhsan postao guru za
odnosima, a mi to ne znamo?

153
00:15:38.660 --> 00:15:43.440
Slušaj, nemoj ostati s
Riječi tvog oca, u redu?

154
00:15:44.180 --> 00:15:49.520
Nitko osim tebe i Serre ne može
znati hoće li se ova veza nastaviti ili ne.

155
00:15:50,720 --> 00:15:53,560
I općenito, Serra jest
vrlo pristojna djevojka.

156
00:15:53,660 --> 00:15:56,620
Također je patio od
puno problema.

157
00:15:56.620 --> 00:16:00.320
Baš kao i tebi, njegov život se okrenuo
prevrnuti se kad sam bio tinejdžer.

158
00:16:01,000 --> 00:16:02,840
kako znas

159
00:16:03,900 --> 00:16:06,240
Sigurno ti nije rekao.

160
00:16:06.380 --> 00:16:11.100
Nilgün je njezina majka, moja velika prijateljica.

161
00:16:12,840 --> 00:16:16,460
Majka i kći imaju
prevladati mnoge probleme.

162
00:16:17,860 --> 00:16:21,620
Serrin brat je počinio samoubojstvo.

163
00:16:23,100 --> 00:16:25,260
Serra je još bila dijete.

164
00:16:25.340 --> 00:16:28.740
Vidio je bratovo tijelo u kupaonici.

165
00:16:33,720 --> 00:16:37,420
Nadalje, vrijedan prezira
otac je prevario cijelo tržište.

166
00:16:37,420 --> 00:16:40,800
Ostavio je ženu i kćer
sam i pobjegao u inozemstvo.

167
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
Dakle, Serrin otac je živ?
Zar nije umro?

168
00:16:45.340 --> 00:16:47.400
Nije mrtav, živ je.

169
00:16:48,900 --> 00:16:50,880 Oprostite
Serra svima govori da je umro.

170
00:16:50,880 --> 00:16:53,720
Ona to kaže. Nilgün mi je rekla.

171
00:16:54.680 --> 00:16:57.240
Toliko je povrijedio svoju kćer...

172
00:16:57.340 --> 00:16:59.820
...što ga je psihički ubilo.

173
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
Ali idil...

174
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
ja...

175
00:17:07,200 --> 00:17:10,300
...ne želim Serra
trpi zbog mene ono što je on trpio zbog svog oca.

176
00:17:10,300 --> 00:17:12,800
ne želim
naći se u ovakvoj situaciji.

177
00:17:13,900 --> 00:17:16,120
Ne pretjeruj, Selim, ne pretjeruj.

178
00:17:16.120 --> 00:17:20.920
Velika je razlika između nanošenja
namjerno povrijediti i ne učiniti to.

179
00:17:20,920 --> 00:17:24,160
I općenito, što
Imaš li sličnosti s Erkanom?

180
00:17:24.280 --> 00:17:26.940
skini ovo
misli iz glave.

181
00:17:31,740 --> 00:17:36,740
imali ste
sretan što sam te našao...

182
00:17:37,940 --> 00:17:42,880
...i umjesto da liječi rane
od drugog sam ih još više uništio.

183
00:17:43,240 --> 00:17:45,280
Što ću, Idil?

184
00:17:51.160 --> 00:17:53.660
Pa i ti
imat ćeš svoje probleme.

185
00:17:53.780 --> 00:17:55.180
Ne budi glup.

186
00:17:55.180 --> 00:17:57.660
Otići ću uz vaše dopuštenje.

187
00:17:57.940 --> 00:17:59.120
Želiš li još nešto reći?

188
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
Idi se odmoriti.

189
00:18:01.340 --> 00:18:04.540
vidimo se

190
00:18:08,240 --> 00:18:10,900
Što znači da ne znaš voljeti?
Ne budi glup.

191
00:18:11,140 --> 00:18:12,600
Ali to je tako.

192
00:18:12.760 --> 00:18:16.380
Zašto nisam imala dečke prije ove dobi?
što ti misliš

193
00:18:16.920 --> 00:18:20.660
U redu je, nisam jeo
vrijeme za to, ali...

194
00:18:20,840 --> 00:18:25,320
...ali uvijek jesam
sumnje u moje razmišljanje da...

195
00:18:25,320 --> 00:18:30,400
...osoba koja se pojavila
U životu bih se razočarao.

196
00:18:30.560 --> 00:18:32.740
Prevariti, povrijediti.

197
00:18:32,740 --> 00:18:36,160
Jadniče moj.

198
00:18:36,400 --> 00:18:38,920 - Ne
Kako ste došli u ovo stanje?

199
00:18:42,140 --> 00:18:43,920
Za mog oca.

200
00:18:45.220 --> 00:18:48.920
- Bio je jako mlad kad nas je napustio.
- Stvarno?

201
00:18:49.760 --> 00:18:53.820
Ne govoriš mnogo o svom ocu.
A ja to nisam znao.

202
00:18:56,340 --> 00:18:59,600
Odrastao sam razmišljajući o tome.

203
00:18:59,700 --> 00:19:02,900
Neka svi muškarci
Vrijeđaju, lažu i onda odu.

204
00:19:03.120 --> 00:19:07.720
A rezultat je pred vama.
Serra neosjetljiva.

205
00:19:14,440 --> 00:19:18,680
Razmišljajući o tome,
Slažem se sa Selimom.

206
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
Rekao je to jasno.

207
00:19:21,040 --> 00:19:22,660
Što je rekao?

208
00:19:27.360 --> 00:19:32.260
“Ne želim drugu osobu
u mom životu tko ne zna pokazati svoju ljubav."

209
00:19:32,360 --> 00:19:34,540
Ali i ja također
Suosjećam s njim, djevojko.

210
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Oprostite, to je rečenica.

211
00:19:36.100 --> 00:19:39.560
I on je mnogo patio u svom
kući, sa svojom obitelji i to se vidi.

212
00:19:40.340 --> 00:19:42.240
Što je sljedeće?

213
00:19:42.240 --> 00:19:45.100
Hoće li odustati
jedno drugom tako lako?

214
00:19:46,360 --> 00:19:47,240
ne znam

215
00:19:51,540 --> 00:19:53,020
Pogledaj me.

216
00:19:53,400 --> 00:19:59,860
Jeste li mu rekli
Što želiš ili nešto slično?

217
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
Jesi li ozbiljan, Serra?

218
00:20:07,320 --> 00:20:10,440
Dobar posao! Bravo!

219
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
O moj Allahu.

220
00:20:12,440 --> 00:20:15,420
Možda nisam rekla da ga volim.

221
00:20:17,920 --> 00:20:21,520
Ali sve što se dogodilo, prvi put je bilo s njim, Pinar.
Nije li dovoljno?

222
00:20:22,520 --> 00:20:25,440
Ima li boljeg načina da izrazite svoju ljubav?

223
00:20:26,080 --> 00:20:29,420
Trebate li izraziti svoje
osjećaje s riječima?

224
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
Također ste u pravu, naravno.
Istina je.

225
00:20:39,560 --> 00:20:41,760
Zapravo, moglo bi biti i bolje.

226
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Zašto to kažeš?

227
00:20:42,980 --> 00:20:47,340
Mama me želi
Idem studirati u Ameriku.

228
00:20:48,520 --> 00:20:50,340
Sve smo učinili lakšim.

229
00:20:52,680 --> 00:20:56,140
Opuštena, sama...

230
00:20:56.140 --> 00:20:59.960
...i bez razmišljanja
Nitko, ideš u Ameriku, je li tako?

231
00:21:00,020 --> 00:21:01,500
Vrlo dobro.

232
00:21:13,580 --> 00:21:14,360
halo

233
00:21:15.320 --> 00:21:17.640
Napokon se pojavilo Njegovo Veličanstvo Selim.

234
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Tata, nemoj me pritiskati.

235
00:21:20,140 --> 00:21:23,960
Ja sam tvoj otac.
Je li zločin brinuti se i za tebe?

236
00:21:24.180 --> 00:21:28.060
nisi zabrinut,
ali uplitanje u moj život.

237
00:21:28,180 --> 00:21:30,540
I što dobijete kada to učinite?

238
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Sine, nikad ti ne mogu ugoditi.

239
00:21:33,100 --> 00:21:37,920
Ako me ne zanima, ti se naljutiš, i
Kad se zainteresiram, ti se umoriš.

240
00:21:37,980 --> 00:21:41,380
Tata, molim te ostavi me malo na miru.

241
00:21:41.560 --> 00:21:48.220
Bolje se zainteresiraj za svoju ženu, koja jest
s bratom osnovao zločinačku organizaciju.

242
00:22:07,100 --> 00:22:08,460
Dobar tek.

243
00:22:09,660 --> 00:22:11,020
Hvala kćeri.

244
00:22:11,120 --> 00:22:13,900
Kako je sve bilo? znatiželjan sam

245
00:22:14,140 --> 00:22:18,880
Ti i Pinar ste odmah ušli
u sobi i razgovarali ste o nečemu.

246
00:22:19,640 --> 00:22:23,780
Što se dogodilo?
Je li i Pinar nezadovoljan poslom u hotelu?

247
00:22:24,600 --> 00:22:26,300
Pa da, tako nešto.

248
00:22:27,120 --> 00:22:28,140
Što da radim?

249
00:22:28.140 --> 00:22:32.240
Nisam je mogao ostaviti u tom stanju, pitajući je
čekati da joj ispričam o putovanju u Abant.

250
00:22:33,920 --> 00:22:36,000
Danas ti je prvi dan na poslu.

251
00:22:36,440 --> 00:22:39,780
Allah hoće sve
ide dobro i sviđa ti se.

252
00:22:40,520 --> 00:22:41,560
Allah dao.

253
00:22:42,600 --> 00:22:46,220
Serra, kada ćeš dobiti plaću?

254
00:22:46,220 --> 00:22:48,220
Vjerojatno krajem mjeseca.
zašto pitaš

255
00:22:48.220 --> 00:22:52.560
Ništa, ništa. Zašto bih pitao?
To je samo interes.

256
00:22:53,520 --> 00:22:54,480
br.

257
00:22:56,320 --> 00:22:59,000
To nije pitanje koje se postavlja iz interesa.
razumio bih.

258
00:22:59,120 --> 00:23:01,000
Što se dogodilo? reci mi

259
00:23:02,820 --> 00:23:07,960
Binnaz mi je ostavio novac za mene
posao krojačice, zar ne?

260
00:23:08,040 --> 00:23:08,940
I?

261
00:23:09,900 --> 00:23:11,700
Imate financijskih problema.

262
00:23:13,560 --> 00:23:15,640
Molim te, nemoj mi govoriti što ti je
tražeći novac natrag.

263
00:23:15,700 --> 00:23:18,620 Oprostite
Ne, ne.
Ona to sada ne traži.

264
00:23:18,820 --> 00:23:21,840
Rekao sam da ćemo vratiti
novac kada primite plaću.

265
00:23:23,740 --> 00:23:29,460
Znači da smo već potrošili moju
plaću, iako je još nisam primio.

266
00:23:33.180 --> 00:23:36.020
U redu, već ćemo nekako shvatiti.

267
00:23:36,060 --> 00:23:37,980
Vidimo se kasnije.

268
00:23:40,500 --> 00:23:41,960 - Ne
Sretno draga.

269
00:23:42,060 --> 00:23:43,180
hvala vam

270
00:23:56,400 --> 00:24:01,780
Koliko problema.
I što da radim u takvoj situaciji ako sam nerazuman?

271
00:24:02,020 --> 00:24:03,980
Što mislite pod
dobio otkaz i više ne radi?

272
00:24:04.020 --> 00:24:06.580
Gdje se to vidjelo
Otpuštaju li ljude preko telefona?

273
00:24:06,760 --> 00:24:08,480
halo Zdravo?

274
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
O moj Allahu!

275
00:24:10,400 --> 00:24:11,360 - Ne
Što se dogodilo?

276
00:24:11,400 --> 00:24:13,300
Da su me otpustili.

277
00:24:13,600 --> 00:24:14,480 -Da
zašto

278
00:24:15.180 --> 00:24:17.300
Podnijeli su prijavu protiv mene.

279
00:24:18.560 --> 00:24:23.020
Zašto, draga?
Obično niste vi krivi.

280
00:24:23,100 --> 00:24:24,520
Ne zadirkuj me.

281
00:24:25.780 --> 00:24:29.960
Selim Kutlusay osobno
On mi je dao posao, ne mogu me otpustiti.

282
00:24:30,020 --> 00:24:31,900
Daj mi svoj broj,
Nazvat ću ga i reći mu.

283
00:24:31,900 --> 00:24:35,260
Ne, Nazlım! Nemoj ni pomišljati na to!

284
00:24:36,500 --> 00:24:40,800
Idi nađi sebi a
novi posao, ali zaboravi Selima.

285
00:24:51.760 --> 00:24:52.900
Neka najbolji pobijedi.

286
00:24:56,540 --> 00:24:58,340
Budite oprezni, kontrolirajte.

287
00:25:05,880 --> 00:25:07,040
Kontrola.

288
00:25:07,680 --> 00:25:10,100
Da, jako dobro, Burak! Bravo!

289
00:25:13,120 --> 00:25:16,780
Da, jako dobro. Kontrolni.

290
00:25:18,700 --> 00:25:22,460
Bravo Burak! Jako dobro Selim! Bravo!

291
00:25:28,480 --> 00:25:30,300
Da, da, bravo!

292
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
Stani, stani! Za!

293
00:25:35,060 --> 00:25:37,200
Prijatelji, što radite?

294
00:25:37,980 --> 00:25:41,200
Jesmo li se odlučili organizirati
profesionalna borba, ali ja to nisam znao?

295
00:25:41,300 --> 00:25:43,540 U redu
Jesi li lud? sta to radis

296
00:25:43,720 --> 00:25:46,840
Oprosti, oprosti brate.
Nisam mogla prestati.

297
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
Pogledajte njegov status.

298
00:25:49,220 --> 00:25:51,500
Pa nije mogao
stani, slomio mi je obrvu.

299
00:25:51,500 --> 00:25:52,900
Dobro, nemoj nastaviti, Burak.

300
00:25:53,140 --> 00:25:55,920
Što ne slijedi? Pogledaj kako je.

301
00:25:56,140 --> 00:25:59,900
Ovo nije klub
borba, ali trening.

302
00:26:00,300 --> 00:26:03,020
U redu, treneru.
Ispričavam se, molim vas da ne nastavljate.

303
00:26:03,120 --> 00:26:07,440
Znam zašto si ljut.
Samo iskali svoj bijes na meni.

304
00:26:08,540 --> 00:26:09,400
Ali u redu je.

305
00:26:09,435 --> 00:26:10,300
Pa, idemo.

306
00:26:13,620 --> 00:26:16,460
Treneru, pomozi mi da ga skinem.

307
00:26:32,300 --> 00:26:33,960
Dobro jutro sine.

308
00:26:35.520 --> 00:26:36.940
Dobro jutro, mama.

309
00:26:42,080 --> 00:26:44,400 - Ne
Nisi doručkovao,
Počinjem se brinuti.

310
00:26:44,800 --> 00:26:46,300
Nisam to htio učiniti.

311
00:26:50,560 --> 00:26:54,160
Ima li vijesti od Selima?
Jeste li se vratili u Istanbul?

312
00:26:54.320 --> 00:26:57.580
Vratio se, u Bebeku je.

313
00:26:59.220 --> 00:27:05.660
Nadam se da nisi
grdila jer ne odgovara na pozive.

314
00:27:09.260 --> 00:27:12.380
Znam, sine, vrlo je
teško i tebi.

315
00:27:12,560 --> 00:27:14,880 - Ne
Sve se nagomilalo.

316
00:27:14,880 --> 00:27:20,780
Ali vodite dijete
To je kao hodanje po žici.

317
00:27:21,420 --> 00:27:23,380
Pogotovo kad
ti imaš sina kao što je Selim.

318
00:27:23,420 --> 00:27:26,920
ovo je istina,
ali i to morate razumjeti.

319
00:27:27,060 --> 00:27:34,980
Imat će maćehu koju ne voli
a son, his brother (sister). It's very difficult for him.

320
00:27:38.480 --> 00:27:41.280
Is there any news about this woman?

321
00:27:42.540 --> 00:27:46.860
Poslao sam ga sa
His father is still there.

322
00:27:47,060 --> 00:27:50,620
Nisam govorio
with her and I don't want to do it.

323
00:27:52.200 --> 00:27:52.820
dobro.

324
00:27:53.580 --> 00:28:00.900
Vrlo je dobro što ste je poslali u kuću njezina oca, a ne
u hotel, inače bi ljudi počeli mrmljati.

325
00:28:00.900 --> 00:28:02.780
Učinio si pravu stvar, sine.
bravo

326
00:28:02,780 --> 00:28:04,860
Ali to neće uspjeti.

327
00:28:06,060 --> 00:28:07,160
Što ne radi?

328
00:28:07,400 --> 00:28:14,680
Izbaci je kroz vrata kad čeka tvoje dijete.
To nam ne pristaje, sine.

329
00:28:14,800 --> 00:28:16,200
Što da radim onda?

330
00:28:16,400 --> 00:28:18,560 - Ne
Podigni ga i donesi ovamo.

331
00:28:18.620 --> 00:28:22.520
Ne tjeraj ljude da povjeruju da jesi
Krivo kad nisi, sine.

332
00:28:22.720 --> 00:28:27.260
Nemoj postati muškarac koji
tjera trudnu ženu.

333
00:28:27.760 --> 00:28:31.180
Ne, mama. Ne mogu, to je nemoguće.

334
00:28:34,620 --> 00:28:37,600
Ne znam kako ćemo izdržati.

335
00:28:37,800 --> 00:28:44,420
Ali mora biti unutra
našu kuću dok ne rodi.

336
00:28:48.220 --> 00:28:52.680
Nakon što se rodi
dušo, Asena će nestati iz naših života.

337
00:28:55.120 --> 00:29:00.680
I dijete će rasti
u ovoj kući, s nama.

338
00:29:01,540 --> 00:29:06,000
Nazvat ću sada i
Reći ću im da dovedu Asenu.

339
00:29:06.060 --> 00:29:10.840
U redu je, ali
Ne moraš to tražiti, sine.

340
00:29:10,960 --> 00:29:18,060
Ova žena tada može koristiti
svoje roditelje kao svjedoke i osramotiti nas na sudu.

341
00:29:18,160 --> 00:29:20,060
Idi sam po nju i dovedi je ovamo.

342
00:29:21,280 --> 00:29:24,620
Trebam li krenuti za njom i
moliti ga da dođe kući?

343
00:29:24,760 --> 00:29:26,520
Ne, sine, ne tako.

344
00:29:26.620 --> 00:29:28.900
Ne ideš za njom.

345
00:29:29,100 --> 00:29:34,100
Tamo ideš čuvati svoje dijete.

346
00:29:47,900 --> 00:29:49,620 - Ne
Sestra Sevgi.

347
00:29:52,000 --> 00:29:52,620 -Da
Reci mi kćeri.

348
00:29:52,800 --> 00:29:54,000
Čaj je nestao.

349
00:29:54,280 --> 00:29:55,460
Hajde, poslužit ću.

350
00:29:59,460 --> 00:30:02,080
Možete li staviti a
kriška limuna unutra?

351
00:30:02,260 --> 00:30:03,660
Limun? Da naravno.

352
00:30:06,080 --> 00:30:07,440
što hoćeš

353
00:30:07,940 --> 00:30:11,120
Čaj, a unutra kriška limuna.

354
00:30:13,720 --> 00:30:17,180
Kćeri, idem van, da
Trebaš li nešto, nazovi me.

355
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
Tata, dođi ovamo nakratko.

356
00:30:23,800 --> 00:30:25,020 -Da
Čujem te, kćeri.

357
00:30:25,720 --> 00:30:28,340
Ostavio sam te bez mjesta, žao mi je.

358
00:30:28,340 --> 00:30:28,980
dobro.

359
00:30:29.120 --> 00:30:34.020
Lako bih mogao otići u hotel i ne biti
Zarobljen u maloj sobi.

360
00:30:34,020 --> 00:30:38,820
Ali gospodin Ihsan
Ovako je naredio, da se još više ne naljuti.

361
00:30:40.260 --> 00:30:44.260
Čovjek je u pravu, šta će
trudnica u hotelu?

362
00:30:44,980 --> 00:30:46,520 - Ne
Vi ste u pravu.

363
00:30:46,820 --> 00:30:50,600
koliko dugo
Hoćeš li braniti svog zeta, tata?

364
00:30:51,640 --> 00:30:53,260
O moj Allahu!

365
00:30:54,420 --> 00:30:55,440
Uzmi, kćeri.

366
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
Hvala, sestro Sevgi.

367
00:31:05,020 --> 00:31:07,220
Ovdje je jako hladno.

368
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Što Ali radi?

369
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
Otpuštena si, kćeri.

370
00:31:12,440 --> 00:31:17,540
Kutlusayevi nisu samo uništili moj život, nego
Nadalje, moj brat je ostao bez posla.

371
00:31:17,840 --> 00:31:24,300
Ali je rekao da mu je rekao Selim Kutlusay
otpušten s posla, je li vaš muž povezan s tim?

372
00:31:24,400 --> 00:31:27,940
Je li u vezi ili
ne, koja je onda razlika?

373
00:31:34,760 --> 00:31:37,900
Ali uspjet ću
požali što si mi učinio.

374
00:31:38,280 --> 00:31:43,420
Sestro Sevgi, vidjet ćeš,
Preda mnom će sjediti na koljenima, molit će me.

375
00:31:43,680 --> 00:31:52,320
Zahvaljujući vama, sve je dobro ispalo, ne bismo
Mogao sam poslati Alija u inozemstvo bez tebe, kćeri.

376
00:32:00,440 --> 00:32:02,300
Gospodin Ihsan je na vratima.

377
00:32:02,300 --> 00:32:02,840
Što?

378
00:32:03,340 --> 00:32:05,760
Uzmi, uzmi, uzmi sad...

379
00:32:05,760 --> 00:32:08,580
Reci mu da sam plakala do jutra, da nisam
ništa nisam jeo, bio sam iscrpljen, u redu?

380
00:32:08,580 --> 00:32:09,320
dobro.

381
00:32:21,300 --> 00:32:22,880
Dobrodošli g. Ihsan.

382
00:32:22,880 --> 00:32:23,540
zdravo

383
00:32:24,600 --> 00:32:26,100
Molim vas uđite.

384
00:32:26.660 --> 00:32:32.360
Ne, ne ulazim, došao sam po Asenu,
Reci mu da se spremi, ja čekam ovdje.

385
00:32:32,500 --> 00:32:34,080
dakle?

386
00:32:34,280 --> 00:32:40,940
Asena je jako loša,
Trebao sam je vidjeti, u užasnom je stanju.

387
00:32:42.220 --> 00:32:46.140
Uđite, razgovarajte kao muž i žena.

388
00:32:46.140 --> 00:32:49.740
I popit ćeš malo čaja, u redu?

389
00:32:50,280 --> 00:32:51,740
Hajde, molim te.

390
00:33:03,320 --> 00:33:04,360
uđi.

391
00:33:10,200 --> 00:33:11,300
uđi.

392
00:33:14,760 --> 00:33:18,880
Gle, gospodin Ihsan ima
dođi po Asenu.

393
00:33:22,020 --> 00:33:23,220
dobrodošli

394
00:33:23,600 --> 00:33:24,400
zdravo

395
00:33:25,300 --> 00:33:26,400
zdravo

396
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
Uđi, Asena je unutra.

397
00:33:48,700 --> 00:33:50,060 U redu
Ihsan dragi?

398
00:33:56,200 --> 00:34:03,540
Plakala sam cijelu noć
Nisam spavao, nisam spavao do jutra.

399
00:34:04.780 --> 00:34:08.660
Spavat ćeš kod kuće,
Ustani i pakiraj kofere, idemo kući.

400
00:34:08,900 --> 00:34:12,520
İhsan, jesi li mi oprostio?

401
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
Nisam rekao da sam oprostio.

402
00:34:15,235 --> 00:34:17,100
Idemo kući,
To sam rekao.

403
00:34:27,560 --> 00:34:30,380
Bako, hoće li Asena doći kući?

404
00:34:30,460 --> 00:34:32,020
Da, točno.

405
00:34:32,600 --> 00:34:36,080
Unatoč svemu što se dogodilo,
od sve te vike i svađe...

406
00:34:36,080 --> 00:34:39,240
...iako mu je tata rekao
koji su se razvodili, hoće li se to vratiti?

407
00:34:39,320 --> 00:34:42,500
Da, ništa se neće promijeniti, razvest će se.

408
00:34:43,380 --> 00:34:44,880
Ali, bako.

409
00:34:46,400 --> 00:34:54,380
Vidi, dušo, dok ta žena ne da
na svjetlo, bit će ovdje, mjesto mu je ovdje.

410
00:34:54,560 --> 00:34:55,180
pogledaj...

411
00:34:57.180 --> 00:35:04.880
...htjeli mi to ili ne, mjesto
Ova žena je ovdje, zašto?

412
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Jer nosi sina tvog oca.

413
00:35:07,980 --> 00:35:10,560
Tvoj brat.

414
00:35:12,740 --> 00:35:14,160
Gospođo Berrin, vaš telefon zvoni.

415
00:35:14,160 --> 00:35:15,260
hvala vam

416
00:35:15.860 --> 00:35:17.860
Idil zove, što će biti?

417
00:35:19,860 --> 00:35:21,100 U redu
Čujem te, Idil.

418
00:35:21,760 --> 00:35:25,040
Hvala dušo, kako si?

419
00:35:25.180 --> 00:35:26.000
da

420
00:35:27,260 --> 00:35:29,640
Razgovarati o Selimu?

421
00:35:30,240 --> 00:35:32,460
Naravno, draga, kad god želiš.

422
00:35:32,460 --> 00:35:33,140
dobro.

423
00:35:47,320 --> 00:35:48,380
Idemo.

424
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
tata.

425
00:36:09.260 --> 00:36:12.260
Susjed, što nije u redu?

426
00:36:12,860 --> 00:36:16,780
Kažu u kraju da
Suprug je doveo kćer jer ju je izbacio.

427
00:36:17,360 --> 00:36:18,780
Jesu li se pomirili?

428
00:36:18.780 --> 00:36:21.880
O kakvim je prijestupima riječ?
Što mislite zašto je to tako?

429
00:36:22.380 --> 00:36:25.140
Dječak je otišao u
stranac, pa nismo bili raspoloženi...

430
00:36:25.280 --> 00:36:28.300
...i Asena je došla i
podržao nas, odakle to dolazi?

431
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
točno tako.

432
00:36:37,020 --> 00:36:38,600
Možemo to prebroditi, zar ne?

433
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
Dušo, toliko si mi nedostajala,
Molim te reci mi da si mi oprostio.

434
00:36:48,580 --> 00:36:51,000
Učini to za našu bebu.

435
00:36:58.260 --> 00:37:02.460
stvarno želim
kolač od sira od sinoć.

436
00:37:03,040 --> 00:37:06,080
Kažu kad je kiselo, to je a
djevojčica, a kad je slatko, dječak je.

437
00:37:06.320 --> 00:37:09.220
imat ćemo
sine, dragi, pripremi se.

438
00:37:11,480 --> 00:37:16,520
Postoji još jedna kafeterija
Samo naprijed, volim tvoje slatkiše, hoćemo li ići tamo?

439
00:37:20.380 --> 00:37:24.140
Hoćemo li ostati
šutjeti i ne reći ništa?

440
00:37:25,040 --> 00:37:30,260
Osim toga, došao si u kuću mog oca i
nosio si, a sada, kao dijete, ne govoriš sa mnom.

441
00:37:43,300 --> 00:37:45,540 U redu
Dobit ćemo dijete, draga.

442
00:37:46.520 --> 00:37:47.980
Razmisli o tome.

443
00:37:54.220 --> 00:37:58.660
Znam da ćemo imati
beba, Asena, zato sam došao.

444
00:37:59,980 --> 00:38:01,400
Ne za tebe.

445
00:38:02,620 --> 00:38:04,640
Došao sam po dijete tvoje utrobe.

446
00:38:17,360 --> 00:38:21,400
Biricik, dobro je da smo došli na fitness, mi
potpuno smo zanemarili, ako niste primijetili.

447
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
Ne, nisam bio nemaran.

448
00:38:25,860 --> 00:38:28,400
Pa, što ona radi ovdje?

449
00:38:29,000 --> 00:38:30,800
Čekaj, čekaj.

450
00:38:30,920 --> 00:38:34,180
- Lagan posao.
- Idem saznati što on radi ovdje.

451
00:38:34.780 --> 00:38:36.180
Serra?

452
00:38:40,460 --> 00:38:46,300
Nekako, ali uspijevate biti
stalno u središtu naših života, Serra.

453
00:38:46,860 --> 00:38:48,120
Kako ti to uspijeva?

454
00:38:48,500 --> 00:38:51,640
Jeste li počeli raditi ovdje?

455
00:38:52,580 --> 00:38:53,480
da

456
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
Stvarno?

457
00:38:56.140 --> 00:38:57.740
svaka čast

458
00:38:58.160 --> 00:38:59.120
hvala vam

459
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
Uslužujete li onda klijente?

460
00:39:04,435 --> 00:39:05,400
žao mi je

461
00:39:05,700 --> 00:39:06,640
Zašto to osjećaš?

462
00:39:06,860 --> 00:39:07,720
Teška je...

463
00:39:07,720 --> 00:39:11,560
...zadovoljiti
VIP klijenti poput nas.

464
00:39:11,560 --> 00:39:13,280
Mi smo teški ljudi.

465
00:39:13,480 --> 00:39:15,940 U redu
Ako idete u dvoje
dana, neću se iznenaditi.

466
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
Neću pobjeći. Neću pobjeći.

467
00:39:28,920 --> 00:39:29,820
Burak.

468
00:39:30,000 --> 00:39:31,480
Što nije u redu s tvojom obrvom?

469
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
Je li poderano? Jesi li pao ili što?

470
00:39:34,000 --> 00:39:35,400
Ne, ne, ništa ozbiljno.

471
00:39:35.440 --> 00:39:39.620
Selim i ja smo boksali,
Malo smo se jako udarili, pa se dogodilo, malo boli.

472
00:39:39,980 --> 00:39:42,100
Selim je to uspio, zar ne?

473
00:39:42,700 --> 00:39:44,100
Ne namjerno.

474
00:39:44,100 --> 00:39:45,340
Slučajno?

475
00:39:45,340 --> 00:39:46,580
Igrom slučaja.

476
00:39:46,860 --> 00:39:49,580
Nije bilo napada iz mržnje, zar ne?

477
00:39:51,580 --> 00:39:53,020
ne znam

478
00:39:53,540 --> 00:39:56,840
O kakvim napadima iz mržnje govorite?
ne razumijem

479
00:39:57,060 --> 00:40:00,500
Kad smo studirali u
Licej, imao je napade mržnje.

480
00:40:00,660 --> 00:40:03,820
Postoji čak i a
ovjeren, zbog toga je izbačen.

481
00:40:04,340 --> 00:40:07,200
Dječakovi problemi su bili gotovi.
Je li opet počelo?

482
00:40:07,200 --> 00:40:09,320
Što se dogodilo?
Možda je netko doprinio ovome?

483
00:40:10,580 --> 00:40:12,180
Zašto je sve počelo iznova?

484
00:40:20,200 --> 00:40:22,960
Ova djevojka uvijek
Hoda uokolo s lošim licem.

485
00:40:25,080 --> 00:40:26,940
Od sada ćemo je zvati robot.

486
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
Što se događa?

487
00:40:29,500 --> 00:40:31,140
zdravo

488
00:40:32,340 --> 00:40:37,460
Ja sam se registrirao, ti uzmi i pripremi kartice od
koji su na popisu, a onda ih ispišite, u redu?

489
00:40:38,000 --> 00:40:38,900
gospodine Selim?

490
00:40:38,960 --> 00:40:39,760 - Ne
slušam te.

491
00:40:39,760 --> 00:40:43,300
Vaša uplata je izvršena
automatski putem vaše kreditne kartice.

492
00:40:43.580 --> 00:40:45.020
Dobro, hvala.

493
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
Odlazim, vidimo se.

494
00:40:57,260 --> 00:40:58,480
Vidimo se kasnije.

495
00:40:59,040 --> 00:41:06,960
Gospodine Burak, vaša kreditna kartica je blokirana, dakle
Stoga plaćanje nije izvršeno. Ako imate drugu karticu.

496
00:41:07.680 --> 00:41:13.160
Postoji još jedna karta, ali možda i ne
Upalilo je iz nekog razloga.

497
00:41:13,780 --> 00:41:20,560
Burak Egemen i
kartica blokirana, nisam razumio.

498
00:41:26,300 --> 00:41:30,640
Možda je bila greška
u sustavu, danas se to dogodilo par puta.

499
00:41:31,020 --> 00:41:34,040
Pogledat ću i izvijestit ću gospodina Buraka.

500
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
hvala vam

501
00:41:37.780 --> 00:41:39.120
Super heroj.

503
00:42:27,240 --> 00:42:28,140
jesi li ovdje

504
00:42:28,280 --> 00:42:30,260
Zar me ne pozdravljaš?

505
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
dobrodošli

506
00:42:34.460 --> 00:42:38.380
Tvoj otac je inzistirao i nisam ga htio uvrijediti.

507
00:42:38,780 --> 00:42:45,520
Uostalom, ruka je slomljena, ali još unutra
vaša stranica, na kraju krajeva, mi smo obitelj, i ja sam se vratio.

508
00:42:59,760 --> 00:43:01,020
ostavit ću te na miru.

509
00:43:01,160 --> 00:43:05,960
Ne, ne, ne idi, želim te
slušaj o čemu ćemo razgovarati.

510
00:43:13,800 --> 00:43:14,900
Sevinç!

511
00:43:35,820 --> 00:43:43,040
Još jednom, naprijed
Recite nam nešto o tom popularnom satu.

512
00:43:45.460 --> 00:43:53.280
Tko ti je dao sat i
Je li te zamolio da to staviš u Serrinu torbu?

513
00:44:13,140 --> 00:44:15,580
Dala mi ga je gospođa Asena, gospodine.

514
00:44:20,380 --> 00:44:22,400
Ne, on laže.

515
00:44:22,880 --> 00:44:25,320
zašto lažeš Ovo je kleveta.

516
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
šuti.

517
00:44:33,120 --> 00:44:35,280
Dosta ove sramote.

518
00:44:35.880 --> 00:44:43.920
Nisam li ti tada rekao da mu ne daš svoju
prezime ovoj ženi koja ne vrijedi pet kopejki?

519
00:44:44.420 --> 00:44:45.920
Zapamtite.

520
00:44:47,920 --> 00:44:49,080 - Ne
Sevinç!

521
00:44:49.160 --> 00:44:51.740
Sevinç, donesi moj kaput
i moja torba upravo sada.

522
00:44:51,740 --> 00:44:55,680
I reći ću vozaču da mi pripremi auto.
Sada. hajde

523
00:45:17,220 --> 00:45:20,840
Hej djevojko, umjesto psovki
ljudima riječima: "Otpušten sam"...

524
00:45:20,840 --> 00:45:23,280
...bolje pomisli: "Što imam
napravljen da me otpuste."

525
00:45:23,900 --> 00:45:26,660
Ti si odrasla žena.
Teško da čovjek dobije otkaz niotkuda.

526
00:45:27,000 --> 00:45:29,100
Sigurno ste nekome stali na rep.

527
00:45:28,940 --> 00:45:32,480
Ovo je djelo onoga
žena po imenu Biricik ili idiot Zeynep.

528
00:45:32.480 --> 00:45:33.780
Tko je idiot Zeynep?

529
00:45:33,860 --> 00:45:36,200
Koga briga tko je ona? Zaboravi.
Djevojka sa sveučilišta. Ne poznaješ je.

530
00:45:36,440 --> 00:45:38,320
Ostavite te žalopojke iz djetinjstva.

531
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Što ste učinili sa slučajem koji sam vam povjerio?
Bolje mi reci o tome.

532
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Pokrenuli smo posao.

533
00:45:42,200 --> 00:45:43,340 -Da
kako to misliš
S čime započinjemo posao?

534
00:45:43,440 --> 00:45:46,820
Znači da sam zaposlio osobu
koju ste spomenuli i zadužio sam Asenu da pazi na nju.

535
00:45:46,820 --> 00:45:48,820
Bravo curo.

536
00:45:49.180 --> 00:45:52.240
Moramo biti pažljivi prema svakom
jedan od njegovih koraka, budi oprezan.

537
00:45:52,440 --> 00:45:54,740
Barbar, rekla si to tisuću puta.
Ja to razumijem.

538
00:45:55.280 --> 00:45:58.720
I općenito, još uvijek ne razumijem zašto
Zapošljavamo ovu osobu, ako imamo Pirija.

539
00:45:59,300 --> 00:46:03,020
Vidi curo, žena je
inteligentan, i ima mnogo poznanika.

540
00:46:03,140 --> 00:46:04,720
Ne smiješ pokazati svoje lice.

541
00:46:04,720 --> 00:46:06,900
Kunem se da bi nas ondje uhvatio.

542
00:46:06.980 --> 00:46:10.240
Pa dobro.
Samo, Barbar, rekao sam momku ovo...

543
00:46:10,200 --> 00:46:11,000
Što ste rekli?

544
00:46:11,820 --> 00:46:15,400
Pa neću pričati.
Neka bude iznenađenje, vidjet ćeš.

545
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
Što radiš ovdje, djevojko?

546
00:46:23,280 --> 00:46:24,260
Kako ću znati?

547
00:46:27,260 --> 00:46:28,560
Kako ti to uspijeva?

548
00:46:29,220 --> 00:46:32,880
Što će biti, brate? Što ima
prošlosti pa ste odlučili doći u naš skromni kraj?

549
00:46:33,040 --> 00:46:35,940
Rekao si: "Ako si na putu, možeš svratiti."
Pa sam odlučio svratiti.

550
00:46:37.160 --> 00:46:39.060
Pa si se namučio
svratiti ovdje, zar ne?

551
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
Bravo brate Dobrodošli.

552
00:46:43.520 --> 00:46:44.560
Nazlım?

553
00:46:45.640 --> 00:46:48.160
Dobro, odlazim. vidimo se

554
00:46:48,240 --> 00:46:49,300
vidimo se

555
00:46:53,740 --> 00:46:56,460
Što? Koga si udario?

556
00:46:58,400 --> 00:47:00,000
Udario sam se u ogledalo.

557
00:47:00,260 --> 00:47:03,800
Reci mi ozbiljno.
Na koga se ljutiš da udaraš po ogledalu?

558
00:47:03.960 --> 00:47:06.840
Sa sobom, sa Serrom, sa svojim ocem...
Bio sam ljut na sve.

559
00:47:08,840 --> 00:47:11,520
Brate, sve dobiješ.

560
00:47:12,600 --> 00:47:14,000
Hajde, uđi. Popijmo šalicu čaja.

561
00:47:14,060 --> 00:47:14,840
Idemo.

562
00:47:15,000 --> 00:47:17,360
Piri, posluži nam malo čaja, sine.

563
00:47:23,640 --> 00:47:26,360
Ah, moj nesretni sine, ah.

564
00:47:28,580 --> 00:47:32,400
Reci mi, jesu li
ponovno otvorio stare traume?

565
00:47:32,460 --> 00:47:34,120
Nažalost, jednostavno se dogodilo.

566
00:47:34.140 --> 00:47:38.220
Dapače, napredovali smo
sasvim malo u kontroli ljutnje.

567
00:47:39,740 --> 00:47:41,780
Zapravo, nije a
situacija koju treba jako preuveličati.

568
00:47:41,780 --> 00:47:45,240
Samo kažem da je bolje
Budite oprezni, gospođo Berrin.

569
00:47:46.260 --> 00:47:47.420
Razumijem.

570
00:47:49.320 --> 00:47:52.260
Tek sada bih htio
priznam da me nešto čudi.

571
00:47:52,340 --> 00:47:57,200
I to je to
Selim te osjeća jako bliskim.

572
00:47:57.420 --> 00:48:00.260
Odnosno, dijeli
njegove probleme s tobom.

573
00:48:02,980 --> 00:48:06,520
Kad je Selim odletio u Ameriku
studirati, i ja sam tamo živio, ako se sjećaš.

574
00:48:06.560 --> 00:48:07.120
da

575
00:48:07.120 --> 00:48:11.300
Kad mi je nešto trebalo, kad sam imao
problema, uvijek sam bila tu za njega.

576
00:48:11,520 --> 00:48:14,700
Zapravo, blizina
Ostalo je među nama od tih dana.

577
00:48:16,020 --> 00:48:19,980
I jako volim Selima.
Želim da bude sretan.

578
00:48:20,300 --> 00:48:25,740
Jučer kad je iznenada došao i pričao o rastavi
njegove djevojke i o razlozima ovog rastanka...

579
00:48:26,200 --> 00:48:29,080
... shvatio sam
da ovo ne bih mogao sam riješiti.

580
00:48:29,300 --> 00:48:31,660
Razumijem. Razumijem.

581
00:48:35.860 --> 00:48:37.920
Pa, zašto ja?

582
00:48:38.340 --> 00:48:44.860
Zašto nisi izabrao
Selimov otac, Ihsan, razgovarati o ovim pitanjima?

583
00:48:45.820 --> 00:48:55.000
Nisam zvao Ihsana jer Ihsan
Rekao je: "Selimovi živčani slomovi učinit će Serru nesretnom."

584
00:48:55.040 --> 00:48:56.280
Ihsan?

585
00:48:56,800 --> 00:49:03,340
Odnosno, otvoreno je rekao Selimu: „Ti si a
neodgovorno i ne možete nastaviti ovu vezu.

586
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
Odnosno samopouzdanje dječaka
slomljena, draga gospođo Berrin.

587
00:49:08,600 --> 00:49:16,000
I, nadalje, jučer je došao Ihsan i rekao mi
Rekao je da nešto sumnja u vezi sa Selimom.

588
00:49:16.680 --> 00:49:22.340
Odnosno, koliko ja razumijem,
Ihsan je zabrinut za ovog dječaka, ali to ga muči.

589
00:49:22.460 --> 00:49:24.340
Ah, Ihsan, ah.

590
00:49:25,080 --> 00:49:27,440
Ah, Ihsan, ah. Razumijem.

591
00:49:27,980 --> 00:49:30,220
Draga gospođo Berrin, slušajte.

592
00:49:30,220 --> 00:49:34,660
Ova situacija se mora riješiti s
zdrav razum, smirenost i razumijevanje.

593
00:49:35.320 --> 00:49:40.780
Inače će Selim jednostavno pobjeći iz naših života.
Tako je, ovo je ozbiljno.

594
00:49:48.140 --> 00:49:51.940
Ako ti Serra dođe i to ti kaže ako to želiš
vrati novac, nipošto me nemoj predati, Binnaz.

595
00:49:52.060 --> 00:49:55.300
Reci da ti treba
novac i zatvori temu.

596
00:49:55.380 --> 00:49:58.860
Ne, gospođo Nilgün, kako mogu sve pokvariti?
Koliko sam puta to rekao?

597
00:49:58,900 --> 00:50:02,080
Ako slušate priču
zajmodavaca, puknut će.

598
00:50:02,080 --> 00:50:04,760
Ne draga, ne. Ne brini.

599
00:50:06.180 --> 00:50:07.600
mama gospođo Nilgün.

600
00:50:07,800 --> 00:50:08,860
Nazlım.

601
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Mama, dolaziš li s tržnice?
Možda si mi kupio banane?

602
00:50:11,640 --> 00:50:15,540
Da, kupio sam ti hren.
Jedite da bi vaš mozak radio.

603
00:50:15,540 --> 00:50:16,980
Kako zabavno.

604
00:50:17,420 --> 00:50:20,980
Uzmi vrećice iz ruku gospođe Nilgün.
Odvedi ih uz stepenice, hajde.

605
00:50:21,800 --> 00:50:22,900
gospođo Nilgün?

606
00:50:24,400 --> 00:50:25,400
Hvala ti, kćeri moja.

607
00:50:25,700 --> 00:50:27,920
Što? Zar nemaš posao, Nazlım?

608
00:50:28,060 --> 00:50:29,920
Imate slobodan dan. Nije li tako, kćeri?

609
00:50:29,960 --> 00:50:33,240
Ne, dobio sam otkaz
s posla, pa sam blesav.

610
00:50:33,800 --> 00:50:34,700
Što ste rekli?

611
00:50:34,960 --> 00:50:37,220
Otpušten sam s posla.
Zar ne razumiješ, mama?

612
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
zašto Što si učinio?

613
00:50:39,420 --> 00:50:43,460
Ovaj put sam ubio čovjeka i bacio ga
u zamrzivač kafeterije. Njegovo tijelo je pronađeno.

614
00:50:44,640 --> 00:50:48,500
Mama, možeš li razgovarati s vlasnikom
ustanova u kojoj je Serra počela raditi?

615
00:50:48,500 --> 00:50:50,020
možda bi trebao
zamoliti te da me zaposliš.

616
00:50:50,020 --> 00:50:52,800
Kako se zvao? "Svježe" ili "Rech".

617
00:50:53,440 --> 00:50:56,980
Mama, ta žena te zove svaki dan.
Hajde, hajde.

618
00:51:02,320 --> 00:51:04,320
Zašto te zove Idil?

619
00:51:05.920 --> 00:51:08.980
Zvao me jednom, ali nije se javio.
Stoga.

620
00:51:09,320 --> 00:51:12,620
Zašto vjeruješ u ono što Nazlım kaže?
Voli praviti muhe za slonove.

621
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Hajde, vidimo se kasnije.

622
00:51:20,740 --> 00:51:24,100
Kćeri, zašto tako govoriš?
Što ću s tobom?

623
00:51:24,100 --> 00:51:25,440
Što sam učinio ovaj put, mama?

624
00:51:25.440 --> 00:51:28.460
Zašto kažete da me zove gospođa Idil?
Želiš li me uvaliti u nevolju s tom ženom?

625
00:51:28,520 --> 00:51:31,340
Kakve su ovo gluposti?
Zašto skrivaš od gospođe Nilgün da te zove?

626
00:51:31,300 --> 00:51:32,300
Samo to skrivam!

627
00:51:32,300 --> 00:51:33,080
zašto

628
00:51:33,000 --> 00:51:34,700
Jer je to prijeko potrebno.

629
00:51:35,540 --> 00:51:38,980
Vau, hoćete li reći da ste kraljica spletki, gđo.
Binnaz? Dobro, neka tako bude.

630
00:51:38.980 --> 00:51:39.780
Samo naprijed.

631
00:51:40,200 --> 00:51:41,300
Kakva djevojka.

632
00:51:50,020 --> 00:51:51,000
reci mi

633
00:51:51.880 --> 00:51:52.780
Nilgün?

634
00:51:58,640 --> 00:52:00,760
Zvao sam bez upozorenja, jesi li slobodan?

635
00:52:00.900 --> 00:52:01.900
besplatno.

636
00:52:03.520 --> 00:52:06.020
Jučer sam bila vrlo
stidim se pred tobom.

637
00:52:07,640 --> 00:52:09,960
I nakon toga sve
Postalo je vrlo zbunjujuće.

638
00:52:10,540 --> 00:52:12,940
Nisam mogao nazvati da se ispričam.

639
00:52:13,020 --> 00:52:14,900
Nema ništa loše.

640
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
Je li moguće?

641
00:52:17,920 --> 00:52:20,400
Nagli postupci
Asena su vrlo popularne.

642
00:52:23.180 --> 00:52:24.160
istina

643
00:52:26.160 --> 00:52:27.560
Ne brini.

644
00:52:29,760 --> 00:52:32,820
Tako se to i dokazalo
Nitko me ne uzima u obzir.

645
00:52:35,080 --> 00:52:37,700
U međuvremenu danas
Razgovarao sam sa Serrom.

646
00:52:38,060 --> 00:52:40,480
Sjećate li se novca
Što si dao zajmodavcima za mene?

647
00:52:40,540 --> 00:52:43,760
Molim te, nemojmo dalje razvlačiti ovu temu, Nilgün.
dobro? Molim.

648
00:52:43,940 --> 00:52:47,880
Ne može se ovako. Dug je dug.
Vratit ćemo ga sljedeći mjesec.

649
00:52:54.320 --> 00:52:58.840
Zapravo, nazvao sam te da pitam je li
Možda bismo sutra mogli popiti kavu.

650
00:52:59,260 --> 00:53:00,320
što kažeš

651
00:53:01.180 --> 00:53:04.120
kava? Zajedno?

652
00:53:04.240 --> 00:53:06.120
zašto Jednostavno ne može biti?

653
00:53:07.360 --> 00:53:08.500
To je samo kava.

654
00:53:09.140 --> 00:53:13.020
Postoji važna tema o kojoj želim razgovarati.
Hajde, nemoj mi reći ne.

655
00:53:13,980 --> 00:53:15,020
u redu

656
00:53:17.480 --> 00:53:19.180
Onda ću doći po tebe sutra.

657
00:53:19.180 --> 00:53:22.080
Nije potrebno.
Reci mi gdje ćemo se naći i ja ću sam otići.

658
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
U redu je, ako je tako
osjećate se smirenije.

659
00:53:25,920 --> 00:53:29,300
U tom slučaju ću te nazvati
sutra, u redu?

660
00:53:30.660 --> 00:53:31.760
u redu

661
00:53:56.140 --> 00:53:57.160
Serra?

662
00:54:00,320 --> 00:54:03,460
Hvala vam puno na vašem
Pomoć oko problema s kreditnom karticom.

663
00:54:03,680 --> 00:54:10,840
Ne moraš mu zahvaljivati, ali da sam ja na tvom mjestu,
Prijateljima bih ispričao ovu situaciju što je prije moguće.

664
00:54:10,800 --> 00:54:12,900
Koliko ćeš se dugo skrivati?

665
00:54:13,040 --> 00:54:16,920
Pa, da, moram to reći, ali te stvari ne
Mogu se reći tako jednostavno kako se čini.

666
00:54:18.320 --> 00:54:23.620
U međuvremenu, ni ja vam ne mogu pomoći u vezi s "Fresh".
dugo vremena. Sigurno ste toga svjesni.

667
00:54:23.620 --> 00:54:24.680
shvaćam.

668
00:54:26.540 --> 00:54:29.820
dobro? Što ćeš sada učiniti?

669
00:54:30,220 --> 00:54:33,000
Što ću sada?

670
00:54:33,000 --> 00:54:36,260
Moram naći posao
što je prije moguće i također mjesto s niskom stanarinom.

671
00:54:38.220 --> 00:54:42.380
Dakle, posao mogu naći
Možda vam neće baš odgovarati, ali...

672
00:54:42.860 --> 00:54:46.280
...ima mali stan u našem
površine koja se iznajmljuje. Baci pogled ako želiš.

673
00:54:47,000 --> 00:54:48,200
dobro. Bilo bi super.

674
00:54:48,200 --> 00:54:51,400
Odnosno, bit će mi puno bolje ako živim u
malom stanu nego u hotelskoj sobi.

675
00:54:51.460 --> 00:54:54.940
Stvari iz moje stare kuće su u skladištu.
Izvući ću ih odande.

676
00:54:54.940 --> 00:54:57.340
vjerojatno moj otac
također će mi ovo oduzeti.

677
00:54:59.380 --> 00:55:03.880
Pa onda. Dođi sa mnom. Baci pogled.
Ako vam se sviđa, možete ga iznajmiti.

678
00:55:04.760 --> 00:55:08.660
Mogu ići, ali...
Hoćemo li ići autobusom?

679
00:55:09,240 --> 00:55:10,000
da

680
00:55:11,760 --> 00:55:17,740
Ali ovo... nemam ono rabljeno...
Ta stvar koja proizvodi čudan zvuk, karte.

681
00:55:18,400 --> 00:55:20,800
Imam ga, dobro. Primijenimo moju.

682
00:55:20,900 --> 00:55:21,460
hvala vam

683
00:55:21.460 --> 00:55:24.140
Ali bit će dobro ako
ti popravi za sebe.

684
00:55:24.340 --> 00:55:27.540
Odnosno koliko
Hoćeš li duže ići taksijem?

685
00:55:27,600 --> 00:55:29,820
Vi ste u pravu. ja ću to popraviti.

686
00:55:30,060 --> 00:55:33,400
Hm... jeste li se pomirili sa Selimom?

687
00:55:35.680 --> 00:55:39.120
Usred toliko problema, još uvijek
uspijevate misliti na nas.

688
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Nemam što reći.

689
00:55:42,900 --> 00:55:44,640
Uostalom, zar ti nije rekao?

690
00:55:45,200 --> 00:55:48,480
Nije mi rekao.
Zapravo, umjesto da progovori, nešto je promrmljao.

691
00:55:48,400 --> 00:55:49,800
ni sam ne znam. Što je rekao?

692
00:55:49,920 --> 00:55:52,580
Rekao je nešto poput: "Brate, jesam
neispravna strana u ovom odnosu."

693
00:55:52,600 --> 00:55:56,080
Tada je rekao: "Mi imamo drugačiji tempo života."
Rekao je tako nešto.

694
00:56:04.860 --> 00:56:07.920
Osoba može oprostiti
onaj na koga je ljuta...

695
00:56:10,720 --> 00:56:14,060
...ali ispada
teško je oprostiti nekome tko te je uvrijedio.

696
00:56:15.380 --> 00:56:21.280
To jest, u ovom slučaju, nisam te uvrijedio,
ali samo sam te jako naljutio.

697
00:56:22.580 --> 00:56:23.960
Dakle, oprostio si mi?

698
00:56:29,140 --> 00:56:30,760
Autobus dolazi.

699
00:56:34,340 --> 00:56:35,640
On mi je oprostio.

700
00:56:59.440 --> 00:57:05.060
Odnosno, nije to rekla
Volio me je i nije me pitao boli li me.

701
00:57:05.760 --> 00:57:07.160
Wow, prijatelju.

702
00:57:08.520 --> 00:57:11.040
Dakle, razdvajanje, do
usprkos ljubavi, je li to tako nešto?

703
00:57:12,920 --> 00:57:15,680
Sine, zašto ti
Odvajate li se od djevojke tako brzo?

704
00:57:16,580 --> 00:57:19,400
Sine, kunem se da si postao
neugodan poput zvuka vrata koja škripe.

705
00:57:19,440 --> 00:57:21,300
O čemu pričaš, sine?
Govori normalno.

706
00:57:21,300 --> 00:57:24,000
Ono što mislim to i govorim, sine.
Allah Allah.

707
00:57:24,000 --> 00:57:28,240
Vidiš, nije rekla da te voli.
Vidite, nije pitao boli li.

708
00:57:29,920 --> 00:57:33,400
Sine, misliš li da život
de Serra je divan, bezbrižan?

709
00:57:33,460 --> 00:57:35,400
Ne, uopće ne mislim tako.

710
00:57:35.520 --> 00:57:39.360
Znam da imaš niz obaveza.
Odnosno, jako dobro poznajem ritam njegova života.

711
00:57:39,680 --> 00:57:43,120
Jeste li svjesni ritma svog života?
Slušaj, slušaj, slušaj. Slušajte svoje riječi. Slušati.

712
00:57:43,240 --> 00:57:45,620
Tako je poznaješ?

713
00:57:47,740 --> 00:57:52,420
Pogledaj lave moj.
U našem krugu postoje dvije vrste ljudi.

714
00:57:52,560 --> 00:57:57,640
Prva je ona onih koji su rođeni i imaju
odrastao ovdje u siromaštvu. Ja pripadam ovoj kategoriji.

715
00:57:57.960 --> 00:58:03.920
Druga je ona onih koji su završili u našem
područje nakon osiromašenja. Serra pripada ovoj kategoriji.

716
00:58:07.520 --> 00:58:12.060
Ja i ljudi poput mene mogu preživjeti
Nekako, prijatelju. Ništa nam se neće dogoditi.

717
00:58:12,680 --> 00:58:16,400
Ali oni koji dolaze ovamo
Afterwards they adapt very poorly.

718
00:58:16,500 --> 00:58:18,860
They run from one side to
another from time to time.

719
00:58:19.180 --> 00:58:25.240
Either they lose their honor, or
Uvjeti života ih pretvaraju u kamene, neosjetljive.

720
00:58:25,400 --> 00:58:26,540
Kako Serra?

721
00:58:26.640 --> 00:58:28.220
Tako je, prijatelju.

722
00:58:33,460 --> 00:58:34,640
zdravo

723
00:58:37,420 --> 00:58:40,120
And this is my tail, brother Selim.

724
00:58:45.440 --> 00:58:47.580
Zašto me gledaš
lice kao idioti?

725
00:58:47,640 --> 00:58:49,720
Curo, nemaš nas
Hajde da ovdje dobro porazgovaramo.

726
00:58:49.720 --> 00:58:52.880
Odlučili smo razgovarati nasamo, čovjek na čovjeka.
Ali ti se pojavljuješ upravo ovdje.

727
00:58:53,760 --> 00:58:58,900
Gospodine Selim, dok ste sjedili
ovdje zamišljena, Serra je dovela Buraka u to područje.

728
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Da vas obavještavam.

729
00:59:00,540 --> 00:59:02,720
- Burak?
- Upravo tako.

730
00:59:02.860 --> 00:59:05.180
Vjerovali ili ne, unajmio je a
stan ispod nas.

731
00:59:05.180 --> 00:59:06.700
Ne, draga. Što drugo.

732
00:59:06.820 --> 00:59:10.360
Jednom sam čak i ja
Naučio sam, ovo je pouzdan podatak.

733
00:59:16.140 --> 00:59:18.140
Daj mi vilicu.

734
00:59:20.260 --> 00:59:22.060
Jedi, jedi i nemoj se zasititi.

735
00:59:22,060 --> 00:59:23,820
Gladan sam, što da radim?

736
00:59:27,000 --> 00:59:28,520
Ne odgovara.

737
00:59:36.560 --> 00:59:37.780
dobro?

738
00:59:38,340 --> 00:59:40,440
Kakvo je to mjesto? reci mi

739
00:59:40.440 --> 00:59:42.440
Je li tako lijep kao što kažu?

740
00:59:42,440 --> 00:59:43,700
Jako lijepo.

741
00:59:44,000 --> 00:59:45,680
Vrlo elegantno mjesto.

742
00:59:45.860 --> 00:59:47.440
A ovi što idu tamo su super.

743
00:59:47,440 --> 00:59:49,000
Pa što?

744
00:59:49,000 --> 00:59:51,100
I moja kći je super.

745
00:59:53.820 --> 00:59:58.480
Mama, razmišljam o
razgovarati sa sestrom Binnaz o dugu.

746
00:59:58,480 --> 01:00:00,560
Serra, molim te nemoj to učiniti.

747
01:00:01,040 --> 01:00:03,900
Zašto ćeš razgovarati s Binnazom?

748
01:00:03,900 --> 01:00:06,940
sam ću govoriti.
Posudio mi ga je i ja ću govoriti.

749
01:00:07.380 --> 01:00:09.720
A što biste rekli Binnazu?

750
01:00:10,280 --> 01:00:15,780
Pitat ću možemo li platiti pola
duga ovaj mjesec, a ostatak sljedeći.

751
01:00:16.020 --> 01:00:20.120
Mama, što ćemo jesti ako
Plaćamo li dug u cijelosti?

752
01:00:20,240 --> 01:00:22,540
Razgovarat ću s njom, kćeri. u redu

753
01:00:23,440 --> 01:00:26,180
Ne razmišljaj o tome, nemoj se uzrujavati.

754
01:00:35,200 --> 01:00:36,540
halo

755
01:00:37,400 --> 01:00:39,200
slušam je.

756
01:00:43,740 --> 01:00:46,320
Čujem vas, gospođo Berrin.

757
01:00:47,980 --> 01:00:49,660
nisam zauzet

758
01:00:54.020 --> 01:00:55.380
ja mogu

759
01:00:55.560 --> 01:00:58.020
Mogu, naravno da mogu.

760
01:00:58.020 --> 01:01:00.720
Ali možda se sretnemo
na drugom mjestu koje vam više odgovara.

761
01:01:03,000 --> 01:01:06,220
Dobro je, kako god ti kažeš.

762
01:01:07,920 --> 01:01:10,300
Don't worry, I won't tell you.

763
01:01:11,280 --> 01:01:13,580
laku noc

764
01:01:17,060 --> 01:01:18,980
Selim's grandmother is Mrs. Berrin.

765
01:01:18,980 --> 01:01:20,280
Što piše?

766
01:01:20.480 --> 01:01:22.360
Što on želi od tebe?

767
01:01:22.360 --> 01:01:25.340
He will come to see us tomorrow
ujutro na kavu.

768
01:01:27,460 --> 01:01:29,460
Hoće li doći k nama?

769
01:01:31,540 --> 01:01:32,640
U ovu kuću?

770
01:01:32,640 --> 01:01:35,560
Da, mama, imamo kuću.

771
01:01:45,680 --> 01:01:50,060
Selima se vrlo malo viđa.
Znaš li što on radi? kako je on

772
01:01:50,060 --> 01:01:51,620
Razgovarao sam s njim, tata.

773
01:01:51.760 --> 01:01:55.180
U redu, ne želim biti ovdje.
ali barem dođi vidjeti baku.

774
01:01:55,400 --> 01:01:58,140
Sutra će doći na večeru, obećao je.

775
01:02:02.080 --> 01:02:03.580
Laku noć ljudi.

776
01:02:03.580 --> 01:02:04.820
Laku noć, bako.

777
01:02:04.820 --> 01:02:06.160
Dobrodošli.

778
01:02:06.160 --> 01:02:07.320
dobro?

779
01:02:08,880 --> 01:02:10,520
Nazvao sam i razgovarao.

780
01:02:10,680 --> 01:02:12,660
Sutra u
Sutra idem s njima na kavu.

781
01:02:15,320 --> 01:02:17,180
S kim ideš, mama?

782
01:02:17,720 --> 01:02:19,320
Sa Serrom.

783
01:02:24,460 --> 01:02:26,820
U Nilgüninu kuću?

784
01:02:29,400 --> 01:02:31,940
Zašto se čudiš, sine?

785
01:02:32,020 --> 01:02:34,580
Jako smo loše postupali s njom.

786
01:02:34,580 --> 01:02:37,420
Netko se mora ispričati, zar ne?

787
01:02:37,420 --> 01:02:43,480
A ja kao najstariji moram ići pitati
oprostite u ime cijele obitelji.

788
01:02:47,000 --> 01:02:50,600
Naravno, ako je Nilgün unutra
kući, onda ću razgovarati s njom.

789
01:02:53,440 --> 01:02:55,820
Stalno pričaš o Nilgün.

790
01:02:55.820 --> 01:03:00.640
Tko je, tata?
Bilo bi lijepo da i mi to znamo.

791
01:03:06.760 --> 01:03:09.040
Serrina majka.

792
01:03:09,360 --> 01:03:16,000
U isto vrijeme, a
stari prijatelju, zajedno smo studirali na liceju.

793
01:03:16,760 --> 01:03:19,240
Stvarno? Ne mogu vjerovati.

794
01:03:19,200 --> 01:03:20,600
Kakva slučajnost.

795
01:03:20.780 --> 01:03:25.380
Je li Selim, godinama kasnije,
se zaljubio u kćer svog prijatelja?

796
01:03:25,660 --> 01:03:28,060
Da, i ja sam bio jako iznenađen.

797
01:03:43,400 --> 01:03:46,220
Odlučili su da treba večerati sama.

798
01:03:46.220 --> 01:03:49.620
Razumijem to, ali
Bilo mi je jako dosadno u sobi.

799
01:03:49,660 --> 01:03:52,800
Uz vaše dopuštenje, ja
Sjedit ću ovdje neko vrijeme.

800
01:03:58.980 --> 01:04:03.040
Ljudi, laku noć svima.

801
01:04:04.180 --> 01:04:05.600
laku noc

802
01:04:06.520 --> 01:04:09.140
i ja trebam
završiti neke stvari.

803
01:04:09,140 --> 01:04:11,300
Idem u svoju sobu, laku noć.

804
01:04:11,300 --> 01:04:12,060
laku noc

805
01:04:19,100 --> 01:04:21,620
Ništa, nismo se čuli neko vrijeme.

806
01:04:21,620 --> 01:04:23,980
Kako si s
in vitro oplodnja?

807
01:04:26,780 --> 01:04:29,860
Nadam se da ćeš sada zatrudnjeti.

808
01:04:30,380 --> 01:04:32,560
Bilo bi lijepo zajedno odgajati djecu.

809
01:04:33,440 --> 01:04:36,000
Moj bi bio a
veliki brat za tvog sina.

810
01:04:37,140 --> 01:04:40,640
jesi li tako siguran
Zašto imaš dijete, Asena?

811
01:04:41,600 --> 01:04:42,900
da

812
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Nešto mi govori da je to tako.

813
01:04:47,220 --> 01:04:49,520
Selim će imati konkurenta.

814
01:04:53.120 --> 01:04:54.740
laku noc

815
01:04:56.160 --> 01:04:58.900
- Laku noć.
- Laku noć.

816
01:05:11,480 --> 01:05:13,260
Ovako.

817
01:05:15.580 --> 01:05:18.580
Prvo kauč,
zatim dnevna soba.

818
01:05:18,720 --> 01:05:20,680
A onda i cijela kuća.

819
01:05:20,940 --> 01:05:23,500
Sve ćeš prepustiti meni.

820
01:05:24,480 --> 01:05:27,480
Otkrili smo
tko je Nilgün, sin.

821
01:05:27,400 --> 01:05:29,200
Sad ćeš vidjeti...

822
01:05:30,280 --> 01:05:32,680
...što će učiniti tvoja majka.

823
01:05:36.420 --> 01:05:38.260
Sestra Sevgi.

824
01:05:40,340 --> 01:05:43,100
Dobro, jako dobro.

825
01:05:43.380 --> 01:05:46.360
Ne, ne. Ihsan me nosi na rukama.

826
01:05:46.360 --> 01:05:48.980
Razmazio me, ne brini.

827
01:05:49,180 --> 01:05:50,960
Pozdravi i tatu.

828
01:05:50,960 --> 01:05:52,700
poljupci.

829
01:05:52,700 --> 01:05:54,220
zbogom

830
01:06:20,720 --> 01:06:22,340
Jesam li te prestrašio?

831
01:06:24,520 --> 01:06:26,220
Malo.

832
01:06:27,000 --> 01:06:28,940
Što radiš ovdje?

833
01:06:28,940 --> 01:06:31,040
Barbar i ja smo malo popili.

834
01:06:31,040 --> 01:06:36,100
Kada ste postali takvi prijatelji sa
Barbar voli ići zajedno na piće?

835
01:06:36.340 --> 01:06:38.280
Uspjeli smo se približiti.

836
01:06:38,960 --> 01:06:40,940
Djeluješ pospano.

837
01:06:41,400 --> 01:06:42,800
I ti također.

838
01:06:46.320 --> 01:06:47.940
Serra.

839
01:06:49,300 --> 01:06:54,320
Nisam te htio ostaviti u Abantu i otići.

840
01:06:54,500 --> 01:06:58,880
No, da ne duljim ovu temu...

841
01:06:59.680 --> 01:07:04.180
...Bojala sam se da ne kažem nešto što nisam htjela.
Stoga sam otišao tamo.

842
01:07:14,340 --> 01:07:16,400
Kako ti je ruka?

843
01:07:18,660 --> 01:07:21,780
Pa, polako se zacjeljuje.

844
01:07:24,340 --> 01:07:25,860
Boli li te?

845
01:07:28,000 --> 01:07:29,300
Boli me.

846
01:07:31,580 --> 01:07:33,400
Jako boli.

847
01:07:42.360 --> 01:07:44.760
Pa ja odlazim.

848
01:07:47.160 --> 01:07:48.820
laku noc

849
01:08:40.120 --> 01:08:42.820
Što ako mi pomogneš?

850
01:08:42,820 --> 01:08:45,680
Jesam li te pozvao, kćeri? Što je to za mene?

851
01:08:45.680 --> 01:08:47.640
Mama, što to govoriš?

852
01:08:47,640 --> 01:08:52,220
Gospođa Berrin, ponašam se kao osoba
stariji, odlučio je doći ovamo. Zašto ne razumiješ?

853
01:08:52.220 --> 01:08:55.820
Možda ne bi trebao otići i ostaviti me.
Upoznajmo je zajedno.

854
01:08:55.820 --> 01:08:58.020
Neću to tolerirati, kćeri.

855
01:08:58.180 --> 01:08:59.820
žao mi je

856
01:09:21,320 --> 01:09:22,720
Izvoli.

857
01:09:22,880 --> 01:09:25,720
Poslužite kavu u ovim šalicama.

858
01:09:25.760 --> 01:09:29.560
Neka vidi da i mi,
U to vrijeme imali smo prekrasan porculan.

859
01:09:30,420 --> 01:09:32,860
Gdje idete rano ujutro?

860
01:09:32,860 --> 01:09:35,280
Trebam li ti se objasniti, kćeri?

861
01:09:37,360 --> 01:09:39,900
Vidimo se kasnije.

862
01:11:57,400 --> 01:11:58,580
dobrodošli

863
01:11:58,580 --> 01:12:00,160
Pozdrav draga.

864
01:12:18,840 --> 01:12:20,380
Ovo je za vas.

865
01:12:20,840 --> 01:12:22,440
hvala vam

866
01:12:22,480 --> 01:12:23,920
Molim vas uđite.

867
01:12:37.380 --> 01:12:39.380
Želiš li odmah popiti kavu?

868
01:12:39,380 --> 01:12:42,660
Zaboravite kavu za
Sada je to samo izgovor.

869
01:12:42,980 --> 01:12:45,900
Dođi ovamo, sjedni.

870
01:12:48,220 --> 01:12:49,460
dobro.

871
01:12:56.580 --> 01:13:02.220
Prvi razlog moje posjete...

872
01:13:02.420 --> 01:13:07.640
...želio bih se ispričati u ime cijele svoje obitelji.
za užasan incident sa satom koji se dogodio u našoj kući.

873
01:13:07,900 --> 01:13:10,760
Nazovimo ovo arogantnim trikom.

874
01:13:11,200 --> 01:13:13,000
I zaboravimo na to. U REDU?

875
01:13:14,800 --> 01:13:16,200
naravno da.

876
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
hvala vam

877
01:13:18,400 --> 01:13:25,120
Drugi razlog posjete je Selim.
Točnije ti i Selim.

878
01:13:25,400 --> 01:13:32,620
Ali nadam se da naš
razgovor ostaje između nas.

879
01:13:33,400 --> 01:13:34,800
U redu, kćeri?

880
01:13:34,900 --> 01:13:36,960
Ne brini.

881
01:13:37,200 --> 01:13:40,140
Neću nikome reći, ne brini.

882
01:13:42,580 --> 01:13:44,300
A sada, kćeri.

883
01:13:45,280 --> 01:13:48,000
Moj pokojni muž neka počiva u miru.

884
01:13:48,000 --> 01:13:48,860
Amen.

885
01:13:48,800 --> 01:13:57,400
Moj suprug i ja odgojili smo Ihsana,
Selimov otac, malo ga pritiskajući.

886
01:13:57,500 --> 01:14:01,240
Odnosno ometanje
snažno u njegovom životu.

887
01:14:01,520 --> 01:14:07,800
Stoga imamo
uzrokovao da postane ovakav.

888
01:14:08.140 --> 01:14:13.760
Ihsan je odlučio da naš
metoda uzgoja bila ispravna.

889
01:14:14.160 --> 01:14:17.260
I tako je odgojio Selima.

890
01:14:17.340 --> 01:14:22.160
Ihsan ne pokazuje svoju ljubav.

891
01:14:22,300 --> 01:14:27,580
I fokusira se na uspjeh.

892
01:14:28,000 --> 01:14:33,120
Stoga se Selim ogradio.

893
01:14:35.320 --> 01:14:38.620
Govorit ću izravno, kćeri.

894
01:14:39,520 --> 01:14:49,160
Selim treba
pažnju, nježnost i ljubav.

895
01:14:49,160 --> 01:14:51,920
Zašto ti sve ovo govorim?

896
01:14:51,920 --> 01:14:55,560
Da bolje razumiješ Selima.

897
01:14:56,920 --> 01:14:59,440
Slušaj, kćeri.

898
01:14:59,440 --> 01:15:04,820
Ako stvarno vjerujete u to
možeš li usrećiti mog unuka...

899
01:15:05.240 --> 01:15:07.880
...onda zgrabi
čvrsto drži ruku i ne puštaj je.

900
01:15:08.060 --> 01:15:10.020
Ali ako tako mislite
Umorit ćeš se od ove veze...

901
01:15:10,020 --> 01:15:12,940
...da ti to ne možeš...

902
01:15:13,280 --> 01:15:16,100
...onda pusti to
Što je prije moguće, riješite ga se.

903
01:15:16,200 --> 01:15:21,580
Zato što ste ti i Selim jako dobri.

904
01:15:22,160 --> 01:15:25,700
Mislim, nemojte nas mučiti.

905
01:15:25,960 --> 01:15:28,460
Bit će to velika sramota.

906
01:15:53,940 --> 01:15:55,480
Mislio sam da nećeš doći.

907
01:15:55,480 --> 01:15:57,700
žao mi je

908
01:15:58,240 --> 01:16:02,700
Dugo sam čekao autobus
vrijeme, a on nije došao, zato sam zakasnila.

909
01:16:03,500 --> 01:16:05,080
dobro?

910
01:16:06,660 --> 01:16:09,880
Što je hitno pitanje?

911
01:16:10,680 --> 01:16:13,460
Nisam li te mogao samo željeti vidjeti?

912
01:16:15,300 --> 01:16:17,000
Ihsan, molim te.

913
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
u redu je

914
01:16:20.340 --> 01:16:26.220
Nakon onog glupog incidenta
To se dogodilo u uredu kada je Asena došla...

915
01:16:26,980 --> 01:16:28,820
...osjećao sam se nekako neugodno.

916
01:16:29,780 --> 01:16:32,500
Nisam ti se mogao ni ispričati.

917
01:16:32,800 --> 01:16:34,320
Htio sam to učiniti, ali nisam mogao.

918
01:16:35,600 --> 01:16:37,300
Ništa se ne događa.

919
01:16:39,200 --> 01:16:42,120
Nisam mu dala
važnost ovoga, draga.

920
01:16:42,960 --> 01:16:45,280
Zaboravite i to.

921
01:16:45,280 --> 01:16:47,720
Malo je vjerojatno da ćete to zaboraviti.

922
01:16:48,060 --> 01:16:55,980
mnoge stvari
Prošli su nakon tog dana.

923
01:16:55.980 --> 01:16:57.940
Što ovo znači? Što se dogodilo?

924
01:17:00,200 --> 01:17:03,280
Asena i ja odlučili smo se razvesti.

925
01:17:04,300 --> 01:17:06,640
Odlučili ste se razvesti?

926
01:17:06,940 --> 01:17:08,160
da

927
01:17:08,300 --> 01:17:09,680
Ovako?

928
01:17:10,400 --> 01:17:12,760
Zbog onoga što je rekla?

929
01:17:13,800 --> 01:17:15,600
Ne može biti, draga.

930
01:17:15,700 --> 01:17:18,460
Ne, ne, ti nemaš ništa s tim.

931
01:17:20,680 --> 01:17:22,040
Odnosno.

932
01:17:22,480 --> 01:17:24,180
zapravo.

933
01:17:24,760 --> 01:17:27,640
Ali ne.

934
01:17:28,960 --> 01:17:31,720
Ihsan, ne govori u zagonetkama.

935
01:17:31,720 --> 01:17:35,420
Još uvijek nisi naučio ići
ravno u srž stvari.

936
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
dobro.

937
01:17:38,400 --> 01:17:40,380
Onda ću ti reći.

938
01:17:58,940 --> 01:18:00,760
Gospodine Burak, kako ste?

939
01:18:01.100 --> 01:18:02.940
Pa, mogu to podnijeti.

940
01:18:02,940 --> 01:18:06,080
Zvala sam te mnogo puta.
Zašto se ne javljaš?

941
01:18:06,220 --> 01:18:07,460
Bio sam zauzet.

942
01:18:07,460 --> 01:18:08,580
Zauzet?

943
01:18:08,580 --> 01:18:09,940
u čemu?

944
01:18:09,940 --> 01:18:11,260
Bio sam zauzet.

945
01:18:14,040 --> 01:18:19,100
Svi pričaju kako si
preselio u područje Serra, ali naravno nisam vjerovao.

946
01:18:19,400 --> 01:18:21,200
Što ne vjeruješ?

947
01:18:21.320 --> 01:18:23.260
Reci nam da i mi ne povjerujemo.

948
01:18:23,260 --> 01:18:27,840
Selim je saznao da sam se preselila.
Govorio je o tome.

949
01:18:28,200 --> 01:18:31,160
I Burak?
hoćeš li živjeti pored tjesnaca?

950
01:18:31,160 --> 01:18:33,000
Ne, tamo ću se utopiti.

951
01:18:33,000 --> 01:18:35,160
Selim se u područje Serra.

952
01:18:37,000 --> 01:18:38,600
Dobar vic.

953
01:18:39,920 --> 01:18:41,620
Što? Je li smiješno?

954
01:18:41,620 --> 01:18:44,500
Što radiš opet?

955
01:18:44,500 --> 01:18:50,260
Zamislite Burakove zabave
u tom će području postati popularni.

956
01:18:52,080 --> 01:18:54,720
Istina, vrlo ste smiješni.

957
01:18:55,780 --> 01:18:57,500
Burak, što nije u redu?

958
01:19:00,700 --> 01:19:03,340
ti to ozbiljno
Mislio sam da se šališ.

959
01:19:03,340 --> 01:19:05,020
Ne draga, ne šalim se.

960
01:19:05.020 --> 01:19:08.540
Tata nakon nesreće
Rekao je ili ću ostati u Ankari...

961
01:19:08,540 --> 01:19:10,840
...ili mi ne bi dao ni centa.

962
01:19:11,300 --> 01:19:13,860
I ostavio sam sve i vratio se u Istanbul.

963
01:19:14.160 --> 01:19:15.540
Čovjek je stvarno napravio što je rekao.

964
01:19:15,540 --> 01:19:17,920
Ne daje mi baš ništa.

965
01:19:17,920 --> 01:19:19,460
Odsjeo sam u užasnom hotelu.

966
01:19:19,520 --> 01:19:24,840
I mislio sam da će biti bolje
iznajmiti malu kuću nego živjeti u tako užasnom hotelu.

967
01:19:27,040 --> 01:19:30,240
Burak, ne mogu vjerovati. To je užasno.

968
01:19:30,580 --> 01:19:34,000
Dječače, zašto mi ništa od ovoga nisi rekao?
Sve sam saznao kasnije od ostalih.

969
01:19:34,640 --> 01:19:36,920
Ne znam, nema razloga.
Samo nisam htio razgovarati.

970
01:19:36,920 --> 01:19:39,860
Ne, ne možete.
Živjet ćemo zajedno u stanu u naselju Bebek.

971
01:19:39,980 --> 01:19:42,720
Ako kažete da će vam biti neugodno, onda
možete odsjesti u hotelskoj sobi.

972
01:19:43,020 --> 01:19:45,060
Ne, ne, nije potrebno, stvarno.

973
01:19:45,200 --> 01:19:48,100
Mogu to sam riješiti. Hvala.

974
01:19:50,620 --> 01:19:53,620
Odnosno, vi to kažete
nemaš novca, a ponosan si?

975
01:19:53,600 --> 01:19:54,400
da

976
01:19:55.220 --> 01:19:58.300
Barem ja nisam
rekavši da sam ljubomorna i loša.

977
01:20:10,700 --> 01:20:13,520
Što je bilo? Zašto si to rekao?

978
01:20:13,680 --> 01:20:15,060
pogledat ću.

979
01:20:23,140 --> 01:20:25,560
nova osoba
Počeo je raditi u kafeteriji.

980
01:20:26,540 --> 01:20:28,500
Zauzeo je mjesto djevojke.

981
01:20:30,680 --> 01:20:32,380
Što je s tom djevojkom?

982
01:20:33,060 --> 01:20:37,520
S Burakom se dogodilo ono što će se uskoro dogoditi.
Vrijeme korištenja je isteklo.

983
01:20:56,040 --> 01:20:59,660
Rekao si da nećeš reći.
Da ćeš čuvati moju tajnu i tako dalje.

984
01:21:00,360 --> 01:21:01,800
Što to znači?

985
01:21:07,580 --> 01:21:10,280
Odmah ste se prijavili
Selimu da bih se preselio u tvoj kraj.

986
01:21:10,380 --> 01:21:12,280
nikome nisam rekao.

987
01:21:12,800 --> 01:21:14,320
Ako nisi ti, tko je to rekao?

988
01:21:14,400 --> 01:21:15,600
Kako ću znati, Burak?

989
01:21:18,200 --> 01:21:20,420
<i>Što radiš ovdje
u ovakvom trenutku?</i>

990
01:21:21,080 --> 01:21:22,880
<i>Pili smo s Barbar.</i>

991
01:21:24,960 --> 01:21:27,240
Možete pitati Barbarosa.

992
01:21:27,340 --> 01:21:28,360
Tko je Barbaros?

993
01:21:29,540 --> 01:21:33,340
Predsjednik našeg okruga.
On sve zna.

994
01:21:33,560 --> 01:21:35,560
Pa što imaš
Kakve to veze ima sa Selimom?

995
01:21:36,440 --> 01:21:38,260
Postali su prijatelji.

996
01:21:41.060 --> 01:21:45.020
Odnosno, Selim ima a
prijatelj po imenu Barbaros, i ne znam, zar ne?

997
01:21:48,940 --> 01:21:51,860
Dječače, zašto si otišao tako brzo?
Slušao sam te.

998
01:21:53,860 --> 01:21:56,020
Ostavi to!
Zašto bih slušao ove bezmozge?

999
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
Čovjek je tužan, a ti si,
Umjesto solidarnosti, rugaju se.

1000
01:21:59.160 --> 01:22:01.300
Šalili su se. Nemojte pretjerivati.

1001
01:22:04,220 --> 01:22:09,000
Serra, možeš li
ostavi me samog s Burakom?

1002
01:22:10,840 --> 01:22:12,520
Želim razgovarati s njim
osobnih stvari.

1003
01:22:19,800 --> 01:22:20,900
žao mi je

1004
01:22:34,900 --> 01:22:37,460
Zašto si grub prema djevojci?
Bila je tužna.

1005
01:22:37,540 --> 01:22:39,900
Zaboravi, zaboravi.
Reci mi što ti se dogodilo s ocem?

1006
01:22:40,060 --> 01:22:43,060
ništa Baš ono što sam rekao za stolom.
Nema ništa drugo.

1007
01:22:43,200 --> 01:22:45,880
koji je pronašao
kuća o kojoj si pričao?

1008
01:22:47,280 --> 01:22:48,340
Serra.

1009
01:22:50,100 --> 01:22:51,040
Serra?

1010
01:22:52,500 --> 01:22:55,080
Dakle, Serra zna za tvoju situaciju?

1011
01:22:58,340 --> 01:23:00,820
znala sam.
Zahvaljujući njoj, puno mi je bila podrška.

1012
01:23:00,820 --> 01:23:03,020
Da me nisi podržao, ne bih
uspjeli to tako lako prevladati.

1013
01:23:03,340 --> 01:23:04,380
mislis li tako

1014
01:23:05,960 --> 01:23:08,800
Otkad ste tako bliski?

1015
01:23:08,940 --> 01:23:11,340
Nećemo to zvati blizu.
Imamo samo zajedničke probleme.

1016
01:23:12,040 --> 01:23:14,200
Uobičajeni problemi. Briljantno.

1017
01:23:14,860 --> 01:23:16,040
I ja vjerujem.

1018
01:23:21,940 --> 01:23:26,520
Kad bi se Burak stvarno preselio
na to područje, onda *** Serra stoji iza ovoga.

1019
01:23:26,680 --> 01:23:30,940
Ne pričaj gluposti.
Serra ne voli Buraka, ne voli ga uopće.

1020
01:23:31,040 --> 01:23:35,600
Serra će učiniti sve
moguće postati spasitelj.

1021
01:23:35,660 --> 01:23:37,780
Naša djevojka se puno afirmira.

1022
01:23:37,980 --> 01:23:42,200
Napravio je korak do
izvući Buraka iz močvare.

1023
01:23:42,260 --> 01:23:45,580
I prevario je dječaka
klišej: "Siromašni će razumjeti siromahe."

1024
01:23:45,580 --> 01:23:47,760
Upravo tako, vidjet ćete.

1025
01:23:48.260 --> 01:23:51.020
Da naravno. Stvarno bih to mogao.

1026
01:23:55.960 --> 01:23:57.380
Koja mama?

1027
01:24:00,080 --> 01:24:02,840
ti to ozbiljno Jeste li ga postigli?

1028
01:24:03,580 --> 01:24:05,640
Mislim, jesu li je izbacili sa sveučilišta?
Njegov kraj?

1029
01:24:07,420 --> 01:24:11,600
Mama, hvala, pusa.

1030
01:24:17,080 --> 01:24:19,060
Pogodi što se dogodilo.

1031
01:24:19,560 --> 01:24:20,700
Što se dogodilo?

1032
01:24:21,260 --> 01:24:23,000
Mama je izbacila Zeynep s fakulteta.

1033
01:24:24,200 --> 01:24:24,880 -Da
Što?

1034
01:24:31.180 --> 01:24:34.180
Imamo stvarnost poput
Vršnjačko zlostavljanje, dušo.

1035
01:24:34,360 --> 01:24:38,740
A Zeynep, iskoristivši moju slabost,
Iako se ne vidi, prema meni je primijenio nasilje.

1036
01:24:39,620 --> 01:24:41,860
Zaslužio je, itekako je zaslužio.

1037
01:24:45.180 --> 01:24:50.240
Biricik, čini mi se da si malo daleko otišao.
Žao mi je djevojke.

1038
01:24:53,300 --> 01:24:58,600
Nikad ne zaboravljam što su mi učinili, dušo.
I neću ovo ostaviti bez odgovora.

1039
01:25:00,320 --> 01:25:03,920
I pokazat ću ovu
Burak sta znaci biti sitan i ljubomoran.

1040
01:25:06.140 --> 01:25:07.540
Ti si na redu.

1041
01:25:08,300 --> 01:25:09,600
Pokaži mi.

1042
01:25:14,180 --> 01:25:15,980
I ti si
donio točnu odluku?

1043
01:25:16,240 --> 01:25:18,120
Da, profesore.
A zvao sam i gospodina Merta.

1044
01:25:18,380 --> 01:25:21,860
Prilagodio sam se kriterijima
američko sveučilište.

1045
01:25:21,860 --> 01:25:23,860
I također moj GPA.

1046
01:25:24,480 --> 01:25:27,340
I završio sam projekte.

1047
01:25:28,640 --> 01:25:31,080
Mislim, kažeš li da jesi
Spremni da nas napustite i odete?

1048
01:25:31,920 --> 01:25:33,260
Da, recimo to tako.

1049
01:25:34,560 --> 01:25:37,200
siguran sam u to
Selim podržava tvoju odluku.

1050
01:25:38,580 --> 01:25:42,740
On ne zna. I ne morate to znati.

1051
01:25:43,980 --> 01:25:46,940
Profesore, ova tema vas se više ne tiče.

1052
01:25:48,820 --> 01:25:51,320
Dobro, neka tako bude.

1053
01:25:52,800 --> 01:25:55,000
Trebam li nešto kontrolirati?

1054
01:25:55,000 --> 01:25:57,600
Ne, već si donio odluku.

1055
01:25:58.280 --> 01:26:01.220
Ja ću pregovarati i obavijestiti vas.

1056
01:26:01,620 --> 01:26:03,020
Hvala, doviđenja.

1057
01:26:03.020 --> 01:26:04.140
Zadovoljstvo je.

1058
01:26:09,820 --> 01:26:13,400
Ah, Selim, da vidimo što
što ćeš učiniti kad saznaš.

1059
01:26:20,200 --> 01:26:21,400
pila!

1060
01:26:26,620 --> 01:26:28,640
sta to radis Kako ste?

1061
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
dobro.

1062
01:26:33,440 --> 01:26:38,680
U književnom klubu svi se pitaju zašto
plakala si u autobusu kad si se vratila iz Abanta.

1063
01:26:38,940 --> 01:26:40,480
Što ste rekli?

1064
01:26:40,520 --> 01:26:44,120
Što da kažem?
Rekao sam da su ti živci otkazali.

1065
01:26:44,580 --> 01:26:49,740
Ali postoje ljudi koji su vidjeli Selima kako odlazi iz hotela
ujutro krvavih ruku.

1066
01:26:50,400 --> 01:26:54,880
Stoga su svi
ogovarajući da su se posvađali.

1067
01:26:55.180 --> 01:26:56.880
Yasemin, molim te.

1068
01:26:56,980 --> 01:26:58,240
Pa dobro.

1069
01:27:00,320 --> 01:27:03,520
Znate li tko je iznajmio
Kuća koja vam se nije svidjela jer je mala?

1070
01:27:03,680 --> 01:27:04,340
tko?

1071
01:27:04.960 --> 01:27:05.740
Burak.

1072
01:27:05,920 --> 01:27:08,420
Što? Ne vjerujem.

1073
01:27:09,320 --> 01:27:14,580
Serra, umjesto
Začepi, ispričaj mi događaj.

1074
01:27:17,960 --> 01:27:19,660
Reći ću ti kasnije.

1075
01:27:23,540 --> 01:27:26,300
Selim, možemo li razgovarati na trenutak?
Ako niste zauzeti.

1076
01:27:26,800 --> 01:27:28,940
Dobro, vidimo se onda, bok.

1077
01:27:30,000 --> 01:27:31,560
U redu, idemo.

1078
01:27:41,580 --> 01:27:43,680
Ovaj put želim tebe
prvo me poslušaj.

1079
01:27:44,400 --> 01:27:48,420
Dobro, poslušat ću te.
Ali prvo me zanima Burakov slučaj.

1080
01:27:49,720 --> 01:27:51,260
Slučaj Burak?

1081
01:27:51,620 --> 01:27:53,980
Kada ste se tako sprijateljili s Burakom?

1082
01:27:54,240 --> 01:27:59,300
Burak skriva čak i svoj privatni život
nama, on to s tobom dijeli, a ti meni ništa ne govoriš.

1083
01:27:59,500 --> 01:28:01,280
Pa, tome služi osobni život.

1084
01:28:01,280 --> 01:28:03,740
Zamolio me da to ne učinim
rekao, a ja sam šutjela.

1085
01:28:03.860 --> 01:28:04.860
Stvarno?

1086
01:28:05.520 --> 01:28:11.240
Kad bih to učinio, ti bi počeo
da mi daš lekcije o poštenju iz ljubomore.

1087
01:28:14,020 --> 01:28:18,860
Bolje idi u
grdi svog najboljeg prijatelja koji je skrivao svoju tajnu od tebe.

1088
01:28:18,860 --> 01:28:21,740
Ali radije bih pitao svoju djevojku.

1089
01:28:21,780 --> 01:28:24,280
Bivša djevojka!

1090
01:28:36,480 --> 01:28:39,220
Kasnim na posao.
Ako ste gotovi.

1091
01:28:39,940 --> 01:28:45,520
Rekao sam vam najviše izraza
bitna stvar kod Abanta, ali ti to ni ne razumiješ.

1092
01:29:17,180 --> 01:29:18,860
Jesi li siguran da ne želiš da te odvedem?

1093
01:29:18,860 --> 01:29:22,080
siguran sam u to
Stići ću, nema problema, hvala.

1094
01:29:35.620 --> 01:29:36.820
Nilgün.

1095
01:29:39,720 --> 01:29:42,920
Ako ti odgovara, naravno...

1096
01:29:45,580 --> 01:29:47,960
...želim te češće vidjeti.

1097
01:30:05,400 --> 01:30:06,940
Idila?

1098
01:30:07,200 --> 01:30:08,760
Asena?

1099
01:30:11,000 --> 01:30:12,880
Što ti se događa?

1100
01:30:14,480 --> 01:30:18,840
Ili ste i vi jedan od onih koji
Mijenjaju li naglo strane?

1101
01:30:18,840 --> 01:30:20,760
Kakve to veze ima s tim?

1102
01:30:21,580 --> 01:30:23,160
Nemoj se pretvarati da ne znaš.

1103
01:30:23.160 --> 01:30:26.040
Znaš sve, čak i ako
razbije vazu u našoj kući.

1104
01:30:27,580 --> 01:30:29,100
Slušaj, živote moj.

1105
01:30:29,400 --> 01:30:36,820
Nemam vremena ni želje igrati se, raditi stvari po vašoj želji.
leđa, da pravim zamke za one koji mi ne odgovaraju...

1106
01:30:36,820 --> 01:30:40,760
... stoga, nemojte
obiđi grm, reci što hoćeš.

1107
01:30:44,040 --> 01:30:45,460
Kako si, Serra?

1108
01:30:45.460 --> 01:30:46.820
Hvala, dobro.

1109
01:30:46,820 --> 01:30:49,620
Upravo sam napustio
sveučilište, kasnim, oprosti.

1110
01:30:49,620 --> 01:30:51,140
nema problema

1111
01:30:51,320 --> 01:30:55,160
Tvoja majka je bila neki dan
Ured mog muža, znaš, Serra?

1112
01:30:55.160 --> 01:30:56.880
moja majka?

1113
01:30:57.180 --> 01:31:00.660
Ne, moja majka ne poznaje gospodina Ihsana.

1114
01:31:01,040 --> 01:31:02,640
Zar ga ne poznaješ?

1115
01:31:04.020 --> 01:31:07.080
Nije se činilo da ga ne poznaje.

1116
01:31:08,320 --> 01:31:14,180
Nije čudno da se poznaju, u nekom trenutku
trenutku kada je Nilgün bila u našem društvu.

1117
01:31:16.180 --> 01:31:25.940
Jedno je poznavati se,
a drugi da idu u ured i grle se.

1118
01:31:25,900 --> 01:31:27,300
zagrljaj?

1119
01:31:28,360 --> 01:31:32,640
Idi i pitaj svoju majku hoće li
Hoćeš li, dušo, ona će ti reći.

1120
01:31:33,300 --> 01:31:35,360
Ni Ihsan mi nije objasnio.

1121
01:31:35.360 --> 01:31:39.200
She said she was an old friend,
da je otišao u ured i nije je vratio.

1122
01:31:39,200 --> 01:31:40,700
Ne pritiskaj je...

1123
01:31:40,700 --> 01:31:42,720
...but you still have to ask.

1124
01:31:45,520 --> 01:31:49,480
U redu, idem
freeze, I'm going to go, I have things to do.

1125
01:31:55,740 --> 01:31:58,980
nitkov! nitkov!

1126
01:31:59.140 --> 01:32:01.300
Smiri se, Serra. Samo polako.

1127
01:32:01.300 --> 01:32:03.340
Te reakcije samo potpiruju Asenu.

1128
01:32:03,340 --> 01:32:06,600
Stoga, budite mirni.

1129
01:32:14,780 --> 01:32:16,440
jesi slobodan

1130
01:32:16,440 --> 01:32:18,460
Slobodno, mama, besplatno.

1131
01:32:24,020 --> 01:32:26,660
I? Kako je prošao sastanak?

1132
01:32:30,920 --> 01:32:33,040
Nilgün nije bila kod kuće.

1133
01:32:33,320 --> 01:32:34,660
Nisam iznenađen.

1134
01:32:36,140 --> 01:32:38,000
Nilgün je ponosna žena.

1135
01:32:38,900 --> 01:32:43,020
Čuo bih Serru kako priča s tobom,
pa sam pobjegao od kuće.

1136
01:32:46,740 --> 01:32:50,860
Gledaj, sine, još se nisi razveo.

1137
01:32:53,160 --> 01:32:54,900
Vaša žena je trudna.

1138
01:32:55.160 --> 01:33:02.780
Ta žena po imenu Asena je
čekajući da nas ulovi na nečemu.

1139
01:33:02,780 --> 01:33:05,600
Molim vas budite oprezni.

1140
01:33:05,600 --> 01:33:07,860
Znam, mama, znam. Ne brini.

1141
01:33:08,380 --> 01:33:09,820
Ne treba pretjerivati.

1142
01:33:09,820 --> 01:33:12,300
Također, Selim.

1143
01:33:13,520 --> 01:33:17,340
Ako te vidi kako očijukaš
sa Serrinom majkom.

1144
01:33:17,780 --> 01:33:20,780
Nešto loše će se dogoditi, budite oprezni.

1145
01:33:22,520 --> 01:33:26,000
Što vas tjera na razmišljanje
da flertujem s Nilgün?

1146
01:33:29,580 --> 01:33:31,620
S moje točke gledišta.

1147
01:33:46,860 --> 01:33:49,140
Sine, opet si tužan.

1148
01:33:49.140 --> 01:33:52.540
Ispod tvojih očiju,
Crno je i crno, sine.

1149
01:33:52,600 --> 01:33:54,800
Bako, dobro sam.

1150
01:33:55,140 --> 01:34:00,800
Selim, ne želim pitati, ali
Što ti se dogodilo s rukom, draga?

1151
01:34:02,160 --> 01:34:06,700
Pitao sam ga kada
Došao je, ali ništa nije rekao.

1152
01:34:06,700 --> 01:34:09,100
Osjećam se ispitivano.

1153
01:34:09,260 --> 01:34:12,280
Sine, je li lako
baviti se Kutlusay ženama?

1154
01:34:13,200 --> 01:34:14,400
Da, tako je.

1155
01:34:15,620 --> 01:34:19,100
I? Gdje je naša maćeha?
Ne mogu vidjeti.

1156
01:34:19,600 --> 01:34:21,400
U sobi je na večeri.

1157
01:34:22,020 --> 01:34:23,700
Je li to nova moda?

1158
01:34:24,240 --> 01:34:27,100
Istina je, trudna je, žao mi je.

1159
01:34:28,700 --> 01:34:31,960
Znaš li kad će se roditi naš brat?

1160
01:34:33.760 --> 01:34:35.260
ne znam

1161
01:34:35,600 --> 01:34:37,080
ne znam

1162
01:34:38,420 --> 01:34:44,760
Ako se dijete rodi, ti ćeš ga zvati
Kutlu-Ihsan da bude lijep...

1163
01:34:47,320 --> 01:34:49,160
Prestani, ne počinji.

1164
01:34:49,160 --> 01:34:50,760
Je li to laž, tata?

1165
01:34:50,760 --> 01:34:53,340
Kao rezultat toga,
Djetetu ćete dati neko ime.

1166
01:34:53,340 --> 01:34:58,120
Bako, to ću ti reći, ako se rodi djevojčica, sigurno
Nazvat će ga Berrin kako bi vam se svidio.

1167
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
To neće biti tako.

1168
01:35:01,100 --> 01:35:05,640
Promijenimo temu i
Reci mi kada ćeš se vratiti kući.

1169
01:35:06,160 --> 01:35:10,740
Sve dok je ova žena unutra
ovu kuću, neću vratiti, bako.

1170
01:35:27,960 --> 01:35:29,580
Dobrodošla kćeri.

1171
01:35:29,580 --> 01:35:31,980
Želiš li mi nešto reći, mama?

1172
01:35:32,080 --> 01:35:32,760
Na primjer?

1173
01:35:32,760 --> 01:35:34,360
Što se tiče obitelji Kutlusay.

1174
01:35:34,360 --> 01:35:37,400
S obzirom na to je li
znate ili ne, na primjer.

1175
01:35:38,540 --> 01:35:40,940
Što ti je taj rekao?
besramni Berrin Kutlusay?

1176
01:35:40,940 --> 01:35:43,420
Nije ništa rekao.

1177
01:35:43,720 --> 01:35:48,000
Naprotiv, govorio je o
kako su ona i njezin muž uništili život gospodina Ihsana.

1178
01:35:48,000 --> 01:35:53,080
Pogledaj se, to znači
Gospođa se odlučila očistiti od grijeha.

1179
01:35:53,580 --> 01:35:58,660
Pitam se zašto ova žena
govori o takvim nepotrebnim detaljima.

1180
01:36:00,100 --> 01:36:04,940
U klubu je Asena stajala ispred
mene i rekla da je moja majka u uredu svog supruga.

1181
01:36:06,260 --> 01:36:07,640
Je li istina?

1182
01:36:09,100 --> 01:36:11,780
Zar stvarno
Jeste li išli u ured gospodina Ihsana?

1183
01:36:12,300 --> 01:36:13,480
Serra, mogu to objasniti.

1184
01:36:13,480 --> 01:36:16,440
Što ćeš objasniti?

1185
01:36:16,400 --> 01:36:18,200
Pitao sam te 40 puta.

1186
01:36:18,280 --> 01:36:19,600
Pitao sam te poznaješ li ga!

1187
01:36:19,600 --> 01:36:20,960
Pitao sam te zašto ga osuđuješ!

1188
01:36:20,960 --> 01:36:23,320
Ali nisi ništa rekla, mama!

1189
01:36:23,320 --> 01:36:25,140
Sakrio si se od mene!

1190
01:36:25,140 --> 01:36:30,000
Sakrio si činjenicu od mene
da ste tako blizu da ste otišli u njegov ured!

1191
01:36:30,000 --> 01:36:31,620
Serra, ne, molim te ne radi to.

1192
01:36:31,620 --> 01:36:32,980
Hajde, za ljubav Allaha!

1193
01:36:33,000 --> 01:36:34,700
umoran sam!

1194
01:36:34,700 --> 01:36:40,680
Umoran sam od svog života, od
problemi, tvoj teret, moj teret!

1195
01:36:41,440 --> 01:36:45,980
Slomljen sam,
što sam i ja otkrio!

1196
01:36:57,820 --> 01:37:01,100
Trebali su se razvesti, zašto se Asena vratila?

1197
01:37:03,580 --> 01:37:06,660
Baka misli da je to ispravnije.

1198
01:37:06,660 --> 01:37:08,060
baka?

1199
01:37:08,640 --> 01:37:10,460
Što je ovdje točno?

1200
01:37:11,560 --> 01:37:14,420
Nosi i našeg brata u trbuhu.

1201
01:37:16.020 --> 01:37:17.520
Samo ovo nije bilo dovoljno.

1202
01:37:18,480 --> 01:37:20,360
Kako si sa Serrom?

1203
01:37:20.360 --> 01:37:21.860
Gotovo je, brate.

1204
01:37:23,160 --> 01:37:24,560
Je li gotovo?

1205
01:37:29,740 --> 01:37:31,060
Jeste li sigurni?

1206
01:37:31,340 --> 01:37:34,600
Oboje smo
siguran da mora biti ovako.

1207
01:37:38,720 --> 01:37:41,700
Stoga,
odlučila je odletjeti u Ameriku.

1208
01:37:46,900 --> 01:37:49,880
Donio je najispravniju odluku.

1209
01:37:52.260 --> 01:37:56.080
Selim, zar se ne možeš pomiriti?

1210
01:37:56,960 --> 01:37:59,280
Ne govori tako samouvjereno.

1211
01:38:01,080 --> 01:38:04,780
Ne, sestro, ovaj put ja
odlučio poslušati oca.

1212
01:38:05.320 --> 01:38:07.160
Što misliš pod slušanjem tate?

1213
01:38:08,460 --> 01:38:14,080
Nisam dovoljno star da budem u jednom
odnos, neću biti odgovoran.

1214
01:38:15,240 --> 01:38:19,560
Rekao mi je da se trebam odvojiti od
Serra prije nego što ju je uvrijedio i gnjavio.

1215
01:38:22,000 --> 01:38:24,700
Poslušat ću ga i kloniti se Serre.

1216
01:38:35.220 --> 01:38:37.340
Brate, što tražimo? Meso ili piletina?

1217
01:38:37.340 --> 01:38:39.220
Traži nešto, sine.

1218
01:38:40,560 --> 01:38:44,340
Gospodaru, stavi nas
dva pileta i dva zalogaja mesa.

1219
01:38:45,640 --> 01:38:47,980
Sine, umirem od gladi.

1220
01:38:47,980 --> 01:38:51,420
Želim jesti
mirno dok ne dođe Nazlım.

1221
01:38:51.420 --> 01:38:52.660
Zašto to kažeš, brate?

1222
01:38:52,660 --> 01:38:54,080
Jeste li toliko umorni od nje?

1223
01:38:54.080 --> 01:38:57.180
Nisam umorna, nisam
Umoran, ali malo mi je dosta.

1224
01:38:57,180 --> 01:39:00,840
Nemam ni djevojku jer
On je uvijek uz nas.

1225
01:39:00,840 --> 01:39:04,280
Sada je također postala djevojčica
koji je stalno s nama.

1226
01:39:04,280 --> 01:39:05,840
djevojka?

1227
01:39:05.860 --> 01:39:06.640
Zašto to kažeš brate?

1228
01:39:06,640 --> 01:39:08,820
Palo mi je na pamet sine.

1229
01:39:14,620 --> 01:39:21,080
<i>Slušaj me, kukavice, ako ti se vratim
Pogledajmo područje, razbit ću ti lice.</i>

1230
01:39:22,800 --> 01:39:24,760
Što gledaš?

1231
01:39:31,520 --> 01:39:34,320
<i>Stani sa strane! Odstupi!
Što radiš?</i>

1232
01:39:39,660 --> 01:39:40,980
tko si ti

1233
01:39:40,980 --> 01:39:43,080
Riješite se onoga što vam je na glavi.

1234
01:40:04,840 --> 01:40:06,540
Ti si taj tip.

1235
01:40:06,720 --> 01:40:07,480
Što se dogodilo?

1236
01:40:07,480 --> 01:40:08,620
Jeste li u blizini?

1237
01:40:08,620 --> 01:40:10,020
ja sam!

1238
01:40:10,540 --> 01:40:12,380
Dolje u Nazlımu?

1239
01:40:12,380 --> 01:40:13,680
Ne znam tko je Nazlım.

1240
01:40:13,680 --> 01:40:16,120
Ne brini, moj
lav, saznat ćeš.

1241
01:40:16,340 --> 01:40:19,940
Djevojka nam je rekla,
kad sam bio sa Selimom

1242
01:40:20,000 --> 01:40:21,000
Sa Selimom?

1243
01:40:20,980 --> 01:40:22,580
Sa Selimom.

1244
01:40:22,960 --> 01:40:24,680
Izvrsno.

1245
01:40:34,600 --> 01:40:36,200
Lagan rad.

1246
01:40:36,440 --> 01:40:38,020
Dobar tek.

1247
01:40:38,380 --> 01:40:39,860
hvala vam

1248
01:40:42,440 --> 01:40:44,300
Brate, što ako nas prepozna?

1249
01:40:44,300 --> 01:40:46,280
Što ako nas optuže za nesreću?

1250
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
šuti! Budi tiho!

1251
01:40:47,820 --> 01:40:49,280
Razgovarajte o dobrim stvarima.

1252
01:40:49.460 --> 01:40:52.060
Također, gleda u tipa kao u duha.

1253
01:40:52,060 --> 01:40:54,500
Ako on nije znao, tvoja je greška, on hoće.

1254
01:40:54,640 --> 01:40:56,500
Je li to zato što sam ja to rekao?

1255
01:41:02,120 --> 01:41:04,700
ja te tražim.

1256
01:41:05.780 --> 01:41:08.140
Opet su stigle novine.

1257
01:41:08,140 --> 01:41:10,980
Vidio sam Buraka,
koji je Selimov prijatelj.

1258
01:41:10,980 --> 01:41:12,080
I? Što se dogodilo?

1259
01:41:12,080 --> 01:41:13,740
Jeli ovdje nedavno.

1260
01:41:13,700 --> 01:41:14,800
Razgovarao sam s njim.

1261
01:41:14,800 --> 01:41:19,260
Ne znam što si namjeravao
čavrljajući, ali gledao je u tvoj auto.

1262
01:41:19,260 --> 01:41:21,280
Imajte to na umu.

1263
01:41:34,120 --> 01:41:36,620
Serra, molim te ne odgađaj.

1264
01:41:36,620 --> 01:41:38,540
Što ne treba odgađati?

1265
01:41:38,640 --> 01:41:40,680
Što si lagao?

1266
01:41:40,680 --> 01:41:45,000
Ili činjenica da ti i on
Selimov otac, jesi li se zagrlio pred njegovom ženom?

1267
01:41:45,000 --> 01:41:46,660
Udari u lice, kćeri.

1268
01:41:47,000 --> 01:41:48,600
Udri i smiri se.

1269
01:41:48,780 --> 01:41:53,200
Od jučer sam umoran
da ti pokažem da nije sve ono što misliš, Serra.

1270
01:41:53,200 --> 01:41:55,060
To nije dovoljno, mama.

1271
01:41:55,260 --> 01:41:58,600
Vaša me objašnjenja ne uvjeravaju.

1272
01:41:58,720 --> 01:42:01,000
Mislim da jesi
skrivanje nečega iz nekog razloga.

1273
01:42:01,000 --> 01:42:06,240
Pa, sjedni i reći ću ti što god želiš.
Sjedni i objasnit ću ti. hajde

1274
01:42:17,900 --> 01:42:21,220
Kada i kako
Jeste li upoznali Ihsana Kutlusaya?

1275
01:42:21,460 --> 01:42:23,500
Počnimo onda s ovim.

1276
01:42:26,420 --> 01:42:29,640
Ja sam imao 16 godina, a Ihsan 18.

1277
01:42:30,180 --> 01:42:32,860
Bili smo kolege u Liceju.

1278
01:43:01,160 --> 01:43:02,240
da

1279
01:43:02,780 --> 01:43:05,520
Reci što hoćeš, ja čekam.

1280
01:43:07,100 --> 01:43:10,280
inteligentna osoba
Vrlo je drugačije, gospođo Berrin.

1281
01:43:11,960 --> 01:43:17,560
Zapravo, ti i ja jesmo
vrlo slični, ali ne možemo postati prijatelji.

1282
01:43:18,820 --> 01:43:22,580
Uopće mu se nisam sviđao,
jer misli da nisam prikladna za njegova sina.

1283
01:43:22,580 --> 01:43:24,140
Stvarno?

1284
01:43:24,820 --> 01:43:31,460
Nije mu se svidjelo jer mu se ne sviđa ideja o
morati dijeliti svjetla reflektora sa mnom.

1285
01:43:36.160 --> 01:43:45.860
Možda je upravo u vašem
glava, koja je puna svakojakih laži.

1286
01:43:46,080 --> 01:43:51,680
Radim stvari svom sinu iza leđa.

1287
01:43:52,020 --> 01:43:54,860
Želeći zamijeniti svoje unuke.

1288
01:43:54,860 --> 01:44:01,380
Možda vam se sviđa, ali
To je nešto jako loše i prljavo.

1289
01:44:02,640 --> 01:44:06,480
Možda vam se ne sviđa što
Ja, možda mu se ne sviđam...

1290
01:44:06,640 --> 01:44:15,500
...ali znamo da jako voli svog sina i svoju obitelj.
unuke, a ludo je zaljubljen u svoje prezime.

1291
01:44:17,620 --> 01:44:24,280
Ako mi onda daš svoj hotel
Razvest ću se od Ihsana i zauvijek ostaviti dijete.

1292
01:44:30,720 --> 01:44:33,860
Kakva je to vrijednost?

1293
01:44:34,760 --> 01:44:37,620
Kakva bahatost?

1294
01:44:37,620 --> 01:44:40,820
Nije bahatost, što kažete?

1295
01:44:40,820 --> 01:44:43,660
Mi to zovemo "trgovina".

1296
01:44:52,480 --> 01:44:55,580
Razmotrite moj prijedlog ako želite.

1297
01:44:57,100 --> 01:45:03,680
Razumijem da je naslijedio hotel od oca, ali ništa
Sigurno će biti vrijedan kao dijete vašeg prvorođenca.

1298
01:45:05.160 --> 01:45:06.720
dobro.

1299
01:45:09,880 --> 01:45:11,880
Što ako neću?

1300
01:45:13,280 --> 01:45:16,360
Dakle, nisam
odgovoran za sebe.

1301
01:45:19,720 --> 01:45:24,640
Sve će izaći na vidjelo. Da je njegov sin unajmio a
čovjeka tako da se Selim smatra ubojicom.

1302
01:45:24,600 --> 01:45:34,100
Činjenica da vaše dijete ne kontrolira svoje emocije,
da ju je prevarila o muževu zdravlju.

1303
01:45:34,660 --> 01:45:40,240
Ugled njegove obitelji koji toliko
Adora će pasti na zemlju, gđo Berrin.

1304
01:45:42,080 --> 01:45:44,180
Ne znam jesam li se uspio objasniti.

1305
01:46:01,420 --> 01:46:05,180
Ihsan Kutlusay je ljubav
Ono isto što se ne zaboravlja, to znači.

1306
01:46:13,300 --> 01:46:15,400
Razvode se.

1307
01:46:18,180 --> 01:46:19,820
ti...

1308
01:46:20,400 --> 01:46:21,920
Zajedno...

1309
01:46:21,720 --> 01:46:23,760
Kakve to veze ima s tim?

1310
01:46:24,220 --> 01:46:27,080
Ne budi glup. Ne, stvarno.

1311
01:46:27,560 --> 01:46:30,720
Oboje imamo odraslu djecu.

1312
01:46:31,060 --> 01:46:34,440
Jesu li oni koji imaju
odrasla djeca ne mogu voljeti?

1313
01:46:37,580 --> 01:46:41,820
Vidi, Selim Kutlusay
Postao bi moj polubrat.

1314
01:46:42,400 --> 01:46:44,400
Čak i pomisao na to je užasna.

1315
01:46:47,440 --> 01:46:50,040
Što misliš učiniti?

1316
01:46:50,340 --> 01:46:52,000
Hoćeš li upoznati ovu osobu?

1317
01:46:52,000 --> 01:46:54,840
Serra, ne budi glup,
o kakvim sastancima pričaš?

1318
01:46:55.140 --> 01:46:57.080
Gotovo je, kćeri.

1319
01:46:57,080 --> 01:46:58,620
Allah Allah.

1320
01:46:58,620 --> 01:47:04,200
Samo smo se viđali
par puta, ništa više.

1321
01:47:16,020 --> 01:47:17,860
Idiote!

1322
01:47:18,000 --> 01:47:19,900
Dobro jutro dečko.

1323
01:47:19,940 --> 01:47:21,180
dobro jutro

1324
01:47:21.180 --> 01:47:23.380
Zar me se ne sjećaš?

1325
01:47:23,820 --> 01:47:28,100
Pokazao sam ti Serrinu kuću,
konobarica u tvojoj blagovaonici...

1326
01:47:28,100 --> 01:47:31,140
U redu je, već sam se sjetio,
Ti si djevojka o kojoj ljudi stalno pričaju.

1327
01:47:31,340 --> 01:47:33,780
Jeste li se navikli na novi život?

1328
01:47:33,780 --> 01:47:35,540
Snalazim se, da tako kažem.

1329
01:47:35,540 --> 01:47:40,600
Nije lako izaći iz skupog automobila i
početi živjeti u siromaštvu od 500T.

1330
01:47:40,800 --> 01:47:42,240
Kakav "500T"?

1331
01:47:42,200 --> 01:47:44,940
Zaboravi, uskoro ćeš znati.

1332
01:47:45,000 --> 01:47:46,400
Jedna stvar.

1333
01:47:47,600 --> 01:47:48,500
Što?

1334
01:47:48,580 --> 01:47:53,540
Vidim tipa u susjedstvu, sa
crna jakna, obrijan.

1335
01:47:53,700 --> 01:47:54,960
Barbar.

1336
01:47:55.360 --> 01:47:56.660
Barbar?

1337
01:47:56,720 --> 01:47:59,840
Uz njega je još jedan,
hodajući kao konjski rep.

1338
01:47:59,840 --> 01:48:00,520
Pire.

1339
01:48:00,520 --> 01:48:01,900
I? Što se dogodilo?

1340
01:48:01,800 --> 01:48:03,100
Pire.

1341
01:48:03,200 --> 01:48:07,340
Tu je i stari auto.

1342
01:48:07,580 --> 01:48:11,740
I? Ono što ste započeli
ujutro i još nisam doručkovala. Budite tihi.

1343
01:48:11,820 --> 01:48:15,440
I dalje, ne javljaj se
odmah s našim lokalnim momcima.

1344
01:48:15,440 --> 01:48:18,660
Ako kontaktirate nekoga,
onda ti nitko neće pomoći.

1345
01:48:18,760 --> 01:48:20,480
kažem vam.

1346
01:48:52,000 --> 01:48:53,480
Iznenađenje.

1347
01:48:55.440 --> 01:48:57.020
dobro jutro

1348
01:49:06,460 --> 01:49:08,260
Kako ti je ruka?

1349
01:49:08,540 --> 01:49:10,060
Ljekovito je.

1350
01:49:11,160 --> 01:49:13,560
Kako si se porezao Selim?

1351
01:49:14,480 --> 01:49:16,180
zašto pitaš

1352
01:49:18,620 --> 01:49:20,940
Ne mogu se brinuti za tebe?

1353
01:49:21,120 --> 01:49:23,740
Savršeno dobro znam zašto pitaš.

1354
01:49:30,060 --> 01:49:33,260
Znaš li zašto te toliko volim?

1355
01:49:36,080 --> 01:49:39,520
Jer oboje smo
stranci u našim obiteljima.

1356
01:49:40,920 --> 01:49:45,660
Trudimo se
zadovoljiti ih, ali ne uspijevamo.

1357
01:49:47,380 --> 01:49:50,320
Ne možemo im ugoditi.

1358
01:49:53,700 --> 01:49:57,480
Naši strahovi su od gubitka...

1359
01:49:57,860 --> 01:50:03,260
...ne biti voljen, ne biti priznat.

1360
01:50:06,320 --> 01:50:11,300
Stavite sve ovo
strahovi u ruksaku...

1361
01:50:11,620 --> 01:50:13,940
...i započeti novi dan.

1362
01:50:16,600 --> 01:50:18,000
ja

1363
01:50:22,860 --> 01:50:25,220
Ne mogu više nositi ovaj ruksak.

1364
01:50:26,080 --> 01:50:28,280
Bilo mi je teško.

1365
01:50:30,180 --> 01:50:31,760
I meni također.

1366
01:50:33,260 --> 01:50:35,400
Također sam jako umoran.

1367
01:50:41,180 --> 01:50:42,680
Selim.

1368
01:50:46,840 --> 01:50:51,960
Čak i ako me nazoveš lošim.

1369
01:50:52,660 --> 01:50:55,340
Čak i ako misliš da sam poput nje...

1370
01:50:55.340 --> 01:50:59.280
Nemoj pretjerivati, samo sam to tako rekao.

1371
01:50:59,280 --> 01:51:00,940
jako te volim.

1372
01:51:04.240 --> 01:51:07.020
Puno te volim, Selim.

1373
01:51:08,080 --> 01:51:10,520
Kad bi me samo mogao voljeti.

1374
01:51:13,080 --> 01:51:14,640
Nadajmo se.

1375
01:51:18,140 --> 01:51:19,640
pa...

1376
01:51:22,580 --> 01:51:25,980
...kad bih mogao popraviti
sve ovim riječima.

1377
01:51:28,820 --> 01:51:30,640
Ali ne ide to tako.

1378
01:51:33,620 --> 01:51:35,340
Ne može biti.

1379
01:51:55.160 --> 01:51:56.840
Vidimo se Selim.

1380
01:51:59,500 --> 01:52:03,120
Selim, gdje si bio?
Zvao sam te i nisi se javio.

1381
01:52:03,120 --> 01:52:04,940
Što sam opet učinio, brate?

1382
01:52:04,940 --> 01:52:06,480
Nisi ništa napravio.

1383
01:52:06,700 --> 01:52:08,540
Ovaj put su to učinili za vas.

1384
01:52:08,820 --> 01:52:10,120
Što ovo znači?

1385
01:52:11,240 --> 01:52:14,580
Došlo je do problema s
kamere na sveučilištu.

1386
01:52:14,580 --> 01:52:16,880
I počeli smo
Radite sa zaštitarskom tvrtkom.

1387
01:52:16,880 --> 01:52:18,220
I?

1388
01:52:18,560 --> 01:52:19,640
to je...

1389
01:52:20,540 --> 01:52:24,120
...Gledali su neki stražari
mast na mnoge stvari za novac.

1390
01:52:24.120 --> 01:52:25.120
I što se dogodilo?

1391
01:52:25,120 --> 01:52:28,560
Vaš rezultat
statistika je kriva...

1392
01:52:28,640 --> 01:52:31,080
...jer ga je netko promijenio.

1393
01:52:31,080 --> 01:52:32,840
Tko je to učinio?

1394
01:52:34,140 --> 01:52:35,300
Burak.

1395
01:52:44,400 --> 01:52:45,800
Prvo mi reci.

1396
01:52:45,920 --> 01:52:48,660
Što znači da Burak
Jeste li počeli postavljati pitanja ujutro?

1397
01:52:48,660 --> 01:52:50,780
Shvati me jednom zauvijek, Barbar.

1398
01:52:50,780 --> 01:52:52,820
Kažem da biste mogli imati problema.

1399
01:52:52,820 --> 01:52:54,840
zašto Zašto postoje problemi?

1400
01:52:54,840 --> 01:52:58,440
Jer Burak vjeruje da auto
Ono što ga je uzrokovalo nesrećom nalazi se u blizini.

1401
01:52:58,440 --> 01:53:00,760
A čini mi se da sumnja na tebe.

1402
01:53:00,760 --> 01:53:02,340
Što je neshvatljivo?

1403
01:53:13,800 --> 01:53:15,000
halo

1404
01:53:15,780 --> 01:53:17,520
Vi ste u pravu.

1405
01:53:17,780 --> 01:53:19,880
Ovaj tip nam je sumnjiv.

1406
01:53:19,800 --> 01:53:22,600
U redu, što
Nemojte odmah paničariti.

1407
01:53:23,200 --> 01:53:24,680
gdje si

1408
01:53:29,040 --> 01:53:31,400
bravo

1409
01:53:34,680 --> 01:53:37,180
Barbar, što se događa? Hoćeš li to reći?

1410
01:53:37,180 --> 01:53:38,720
Ne brini.

1411
01:53:38,720 --> 01:53:40,440
Sve je pod mojom kontrolom.

1412
01:53:40,720 --> 01:53:44,360
Naš čovjek ima neke prodaje.
Riješite ove slučajeve i vratite se.

1413
01:53:44,360 --> 01:53:45,640
Barbar.

1414
01:53:45,600 --> 01:53:49,400
Jeste li uključeni u
Burak nesreća ili ne?

1415
01:53:59,580 --> 01:54:02,600
Slušaj brate.
Kako vam možemo pomoći?

1416
01:54:06,260 --> 01:54:07,780
Nazlım.

1417
01:54:08,000 --> 01:54:10,260
Što se dogodilo?
Odmah si dotrčao ovamo.

1418
01:54:10,260 --> 01:54:12,820
Što je to za vas?
Jesam li te trebao pitati?

1419
01:54:15,800 --> 01:54:18,400
Uključeni ste u
nesreća u koju sam upao.

1420
01:54:20,620 --> 01:54:22,880
Kakva nesreća? ne razumijem te.

1421
01:54:22,800 --> 01:54:24,400
Ne, razumjeli ste.

1422
01:54:24,520 --> 01:54:27,940
Možda to neću moći dokazati.

1423
01:54:28,160 --> 01:54:32,120
Ali znam da si umiješan.

1424
01:54:33,080 --> 01:54:35,900
Došao sam ovdje
pa razumiješ da znam.

1425
01:54:39,820 --> 01:54:42,180
Hvala Allahu da ga je prodao.

1426
01:54:42,360 --> 01:54:44,240
Ti ideš desno, a ja...

1427
01:54:47,700 --> 01:54:50,920
A evo i vozača automobila.

1428
01:54:54.720 --> 01:54:56.140
Pire.

1429
01:54:56.140 --> 01:54:58.080
Što to govoriš?

1430
01:55:00,500 --> 01:55:04,620
Što? Mislite da je uspjeh doći k nama
područje, i širiti klevete. Kako ružno!

1431
01:55:04,680 --> 01:55:06,380
Nazlım, ostavi to, ostavi to.

1432
01:55:06,920 --> 01:55:10,380
Vidi se da je zbunjen.

1433
01:55:11,000 --> 01:55:13,200
Pusti ga da priča, smiri se.

1434
01:55:15,160 --> 01:55:16,700
Slušaj brate.

1435
01:55:16,700 --> 01:55:20,180
Kao što vidite, imamo
naš vlastiti rad ovdje.

1436
01:55:20,480 --> 01:55:24,120
Ali ako želite nastaviti
glumiti detektiva...

1437
01:55:24.260 --> 01:55:26.260
...ovisi o tebi.

1438
01:55:28,500 --> 01:55:31,920
A sad imamo posla, hajde.

1439
01:55:36,000 --> 01:55:37,820
gledam te.

1440
01:55:41,160 --> 01:55:42,840
Neka to znate.

1441
01:55:43,060 --> 01:55:44,920
Lagan rad.

1442
01:55:45,500 --> 01:55:47,300
Što to govoriš?

1443
01:55:59,620 --> 01:56:05,500
Zatim je Asena gurnula i
Ona je, naravno, došla k vama.

1444
01:56:07,440 --> 01:56:11,880
Duga je to priča, moj život. ne mogu
reći ti to na telefon. Reći ću ti kad se sretnemo.

1445
01:56:12,000 --> 01:56:13,500
Danas?

1446
01:56:14,100 --> 01:56:16,020
Mogu, meni je dobro.

1447
01:56:16.020 --> 01:56:18.020
OK, vidimo se.

1448
01:56:21,000 --> 01:56:23,000
Ima li problema, gospođo Nilgün?

1449
01:56:23,680 --> 01:56:26,860
ne pitaj
Binnaz, puno se toga dogodilo.

1450
01:56:26,960 --> 01:56:30,140
Međutim, ne
Znam što prvo trebam odlučiti.

1451
01:56:30,380 --> 01:56:33,200
Je li moguće da je Serra saznala za zajam?

1452
01:56:33,320 --> 01:56:38,100
Zajmodavac sada nije toliko bitan
poput problema s kojima se ja bavim, Binnaz.

1453
01:57:08,140 --> 01:57:09,880
Jeste li dugo čekali?

1454
01:57:09,880 --> 01:57:13,060
Da, kasnimo
termin kod liječnika.

1455
01:57:14,220 --> 01:57:18,960
Znam Ihsana.
Ali prvi put ću vidjeti bebu s ocem.

1456
01:57:19,140 --> 01:57:23,000
Stoga sam vrlo
zabrinuta i odlučila sam se malo srediti.

1457
01:57:24,640 --> 01:57:27,200
Hoćemo li kasnije večerati?

1458
01:57:28,500 --> 01:57:32,520
Idemo doktoru pa ćemo vidjeti.

1459
01:58:01,440 --> 01:58:03,140
Djevojke.

1460
01:58:05,420 --> 01:58:11,500
Oprosti za ono jučer.
Bila sam ljuta i nisam znala o čemu govori.

1461
01:58:11,680 --> 01:58:15,540
Jeste li sada mudriji?

1462
01:58:15,540 --> 01:58:17,060
dobro.

1463
01:58:19,200 --> 01:58:20,700
Burak.

1464
01:58:23,120 --> 01:58:25,900
dođi ovamo Zašto si ovo napravio?

1465
01:58:26,560 --> 01:58:28,440
Što sam učinio? Zašto vrištiš?

1466
01:58:28,740 --> 01:58:31,620
Zašto si promijenio moju
rezultat u statistici?

1467
01:58:33,100 --> 01:58:34,880
Novi slučaj, kao Zeynep.

1468
01:58:34,880 --> 01:58:36,880
kakav si ti prijatelj

1469
01:58:37,160 --> 01:58:38,760
Postoji video.

1470
01:58:38,760 --> 01:58:42,140
Postoji priznanje čuvara koji vam je pomogao.
Jer?

1471
01:58:42,140 --> 01:58:44,720
Pa što? Učinio sam to i što?

1472
01:58:44,720 --> 01:58:46,300
Uspio si.

1473
01:58:46.620 --> 01:58:49.020
sta to radis Burak!

1474
01:58:49,020 --> 01:58:50,580
Burak!

1475
01:58:50,580 --> 01:58:53,160
Burak, ne!

1476
01:58:53.160 --> 01:58:54.860
Burak! Burak!

1477
01:58:54.860 --> 01:58:56.660
Selim, pusti ga!

1478
01:58:56.660 --> 01:58:58.560
ne čini to!

1479
01:58:58,560 --> 01:59:00,980
Selim, stani!

1480
01:59:00,980 --> 01:59:03,280
Selim! Selim, pusti ga!

1481
01:59:03,280 --> 01:59:05,580
Pusti to! Stop!

1482
01:59:06,820 --> 01:59:09,820
Zašto si to učinio? Jer?

1483
01:59:10,000 --> 01:59:13,720
Mislio sam da si mi brat!

1484
01:59:13,720 --> 01:59:17,060
Selim, ne! On se utapa!
Pusti to, Selim!

1485
01:59:17,060 --> 01:59:18,160
Selim!

1486
01:59:18,160 --> 01:59:21,160
Što gledaš?
Pomozi mi da ih razdvojim!

1487
01:59:21,160 --> 01:59:23,000
Selim!

1488
01:59:27,620 --> 01:59:29,340
Pusti!

1489
01:59:37,960 --> 01:59:40,120
Mislio sam da si muškarac.

1490
01:59:40,840 --> 01:59:42,900
A ti ne vrijediš ni centa.

1491
01:59:44,120 --> 01:59:47,760
Neka bude tvoje, bit će ti dobro.

1492
02:00:04,680 --> 02:00:07,840
Neka sve ide kvragu.

1493
02:00:10,620 --> 02:00:12,000
Selim.

1494
02:00:15,060 --> 02:00:16,200
Što?

1495
02:00:17,940 --> 02:00:19,540
žao mi je

1496
02:00:19,540 --> 02:00:21,100
Jer?

1497
02:00:21,720 --> 02:00:23,920
Upravo sam otkrio
razlog spora.

1498
02:00:23,920 --> 02:00:25,400
Stvarno?

1499
02:00:26,520 --> 02:00:28,520
Ne znam ni ja
Povjerovao sam kad sam saznao.

1500
02:00:28,520 --> 02:00:29,580
naravno

1501
02:00:29,580 --> 02:00:33,780
Mislio si da Selim
Borio se s Burakom.

1502
02:00:33,780 --> 02:00:37,400
To je ono što si vjerovao. Ali vas je iznenadilo, jer
Naravno, kad ste otkrili suprotno.

1503
02:00:38,260 --> 02:00:39,660
Selim.

1504
02:00:40,820 --> 02:00:44,320
U pravu si, žao mi je.

1505
02:00:44,540 --> 02:00:46,460
Ako si gotov, mogu li ići?

1506
02:00:46,460 --> 02:00:47,960
br.

1507
02:00:49,260 --> 02:00:51,180
Jer ćemo razgovarati.

1508
02:00:51,340 --> 02:00:53,440
Nema se što pričati.

1509
02:00:53,440 --> 02:00:55,100
Svi smo iscrpljeni, Serra.

1510
02:00:55,180 --> 02:00:57,340
Možda ste sve iscrpili.

1511
02:00:57,520 --> 02:01:00,220
Ali počet ću objašnjavati.

1512
02:01:05,680 --> 02:01:10,080
Selim, možda i jesam
izdao bliskog prijatelja.

1513
02:01:11,980 --> 02:01:13,420
Ali da ste slušali...

1514
02:01:13,420 --> 02:01:14,680
Serra.

1515
02:01:14,680 --> 02:01:18,600
Ne govori kao moj učitelj.
Ne trebaš mi ništa govoriti. Pritišćeš me.

1516
02:01:18,600 --> 02:01:20,440
- Da te pritiskam?
- Da, pritiskaš me.

1517
02:01:20,440 --> 02:01:22,640
- A otkad?
- Prije dosta vremena.

1518
02:01:29,440 --> 02:01:32,620
Dobro, onda ću zatvoriti temu.

1519
02:01:32,800 --> 02:01:34,920
Već znate što vam je činiti.

1520
02:01:34,920 --> 02:01:36,640
Točno.

1521
02:01:39,220 --> 02:01:41,300
Pa, razgovarajmo?

1522
02:01:41,300 --> 02:01:43,500
Hoćeš li mi uvijek ovako odgovarati?

1523
02:01:43,500 --> 02:01:45,240
Nećemo to učiniti, Serra.

1524
02:01:45,240 --> 02:01:46,840
Ne ide.

1525
02:01:47,000 --> 02:01:49,140
Nastavi mi nešto govoriti.

1526
02:01:50,120 --> 02:01:52,920
Umjesto da kažeš da me voliš.

1527
02:01:53,300 --> 02:01:55,860
Insinuirajući da to dokazuješ.

1528
02:01:55,860 --> 02:02:01,920
Ali čak i radeći
Ovo, slamaš mi srce.

1529
02:02:03,480 --> 02:02:06,180
Dakle, nemam
nema dobre kvalitete?

1530
02:02:07,740 --> 02:02:08,980
Nisam to rekao.

1531
02:02:08,980 --> 02:02:11,740
Što ste tada rekli? Govori jasno!

1532
02:02:12,060 --> 02:02:13,480
Ništa neće doći od nas.

1533
02:02:14,840 --> 02:02:17,940
Čak ni ja ne mogu biti
s tobom, niti ti sa mnom.

1534
02:02:30,460 --> 02:02:32,460
Je li ovo tvoja posljednja riječ?

1535
02:02:38,480 --> 02:02:39,980
u redu

1536
02:02:51,240 --> 02:02:54,900
Saznao sam od brata
Onur da ćeš ići u Ameriku.

1537
02:02:55,320 --> 02:02:58,380
a onda želiš mene
naučiti biti pošten.

1538
02:03:02,780 --> 02:03:04,360
Da, Nil?

1539
02:03:05,960 --> 02:03:09,900
Dobro je da smo došli na večeru.
Vidite li koliko ima tema?

1540
02:03:09,900 --> 02:03:11,160
I ti to kažeš Idil.

1541
02:03:11,160 --> 02:03:14,900
Upala je ova tema sa Ihsanom
naša kuća kao bomba.

1542
02:03:17,180 --> 02:03:21,680
Nilgün, prijatelji smo
dugo vremena.

1543
02:03:21,680 --> 02:03:25,040
Ali ja sam bio zadnji
saznaj svoju prošlost s Ihsanom.

1544
02:03:25,040 --> 02:03:26,960
Rekla bih ti prije.

1545
02:03:26,960 --> 02:03:30,360
Prošle su mnoge godine
kad smo se upoznali.

1546
02:03:30,640 --> 02:03:33,680
Nije bilo vrijedno priče, Idil.

1547
02:03:34,160 --> 02:03:36,960
Sve do Selima
pojavio u našem životu.

1548
02:03:36,960 --> 02:03:38,020
naravno

1549
02:03:38,260 --> 02:03:40,020
Tu je i ovo pitanje.

1550
02:03:40,400 --> 02:03:44,020
Pretjeruješ s njim.

1551
02:03:44,020 --> 02:03:47,360
Ali da poznaješ Selima, voljela bi ga.
Jako je dobro.

1552
02:03:47,360 --> 02:03:50,460
Moj život, neka bude
jako dobro, ali ja poznajem svoju kćer.

1553
02:03:50,460 --> 02:03:53,180
Neće se moći nositi s tom obitelji, znam to.

1554
02:03:56,500 --> 02:03:58,960
Nilgün, postavit ću ti pitanje.

1555
02:03:59,100 --> 02:04:03,520
Jesi li rekao Serri
da je i Erkan varao Ihsana?

1556
02:04:03,520 --> 02:04:06,260
Ne, nisam ni pričao o tome.

1557
02:04:06,260 --> 02:04:09,320
Već mu je bilo teško prihvatiti ono što sam rekao.

1558
02:04:09,320 --> 02:04:13,680
Ne bih mogao reći da je tvoj
otac je također prevario obitelj Kutlusay, Idil.

1559
02:04:13,860 --> 02:04:15,120
Točno.

1560
02:04:16,000 --> 02:04:17,400
Vi ste u pravu.

1561
02:04:26,220 --> 02:04:27,620
Još jednom čestitam.

1562
02:04:27,620 --> 02:04:28,980
Hvala vam puno.

1563
02:04:28,980 --> 02:04:31,200
Ihsan, pobrini se za Asenu.

1564
02:04:31,420 --> 02:04:36,540
Vrlo je važno da se dobro hranite,
izbjegavajte stres i budite dobro raspoloženi.

1565
02:04:39,800 --> 02:04:41,400
Jako smo uzbuđeni.

1566
02:04:41,420 --> 02:04:45,160
I stvarno vjerujemo da
beba će nam donijeti sreću.

1567
02:04:45,520 --> 02:04:47,940
u redu je Ako postoji nešto drugo.

1568
02:04:47,940 --> 02:04:50,640
Ne, to je sve.
Razgovarat ćemo još ako treba.

1569
02:04:50,640 --> 02:04:52,180
Imaš moj broj.

1570
02:04:52,180 --> 02:04:53,580
Možete nazvati bilo kada.

1571
02:04:53,580 --> 02:04:55,840
Hvala vam puno, lak posao.

1572
02:04:55,840 --> 02:04:57,180
Nazan.

1573
02:04:58,020 --> 02:04:59,820
Vidimo se kasnije.

1574
02:05:04,520 --> 02:05:06,080
tatice.

1575
02:05:06,820 --> 02:05:08,920
gladni smo

1576
02:05:09,500 --> 02:05:11,880
Hoćeš li nas odvesti da jedemo?

1577
02:05:18,320 --> 02:05:23,500
Nadam se da se Serra i ova žena više neće sresti.

1578
02:05:23,500 --> 02:05:26,440
Jako je razljutila Serru.

1579
02:05:26,440 --> 02:05:29,900
Vi ste u pravu.
Asena ima vrlo oštar jezik.

1580
02:05:39,780 --> 02:05:41,300
sta ima

1581
02:05:43,680 --> 02:05:45,700
zdravo

1582
02:05:46,480 --> 02:05:48,420
Kakva slučajnost.

1583
02:05:58,280 --> 02:05:59,580
kako si

1584
02:05:59,580 --> 02:06:02,040
Vrlo dobro. sta to radis

1585
02:06:02,460 --> 02:06:06,400
Što da radimo?
Ispričao je Nilgün moje probleme.

1586
02:06:06,920 --> 02:06:08,460
Nilgün.

1587
02:06:10,200 --> 02:06:13,800
Znao sam da smo se već upoznali.
Naravno.

1588
02:06:13,800 --> 02:06:15,580
Ti si Idilin prijatelj.

1589
02:06:15,580 --> 02:06:18,140
shvatio sam
kad sam te vidio u uredu.

1590
02:06:20,900 --> 02:06:26,360
Ujedno ste i majka
Serra, djevojka našeg Selima, zar ne?

1591
02:06:26,840 --> 02:06:29,200
Ne volim riječ djevojka.

1592
02:06:30,060 --> 02:06:31,920
Recimo prijatelji.

1593
02:06:35,380 --> 02:06:37,200
Prijatelji, slažem se.

1594
02:06:38,180 --> 02:06:42,920
Kad smo već kod prijatelja.
Prijatelji poput tebe i mog muža?

1595
02:06:48,640 --> 02:06:53,520
Možda sam tada reagirao
loše kad sam te vidio na sofi, kako se držiš za ruke.

1596
02:06:53,520 --> 02:06:58,220
Ali onda mi je suprug rekao da ste stari prijatelj
a to ništa ne znači. Postalo mi je puno lakše.

1597
02:06:58,220 --> 02:06:59,900
Asena.

1598
02:07:05,820 --> 02:07:07,580
Asena draga.

1599
02:07:07,960 --> 02:07:10,280
Jeste li se malo udebljali?

1600
02:07:10,740 --> 02:07:12,120
Ugojenili?

1601
02:07:13,700 --> 02:07:16,360
Odmah se vidi na struku.

1602
02:07:17,360 --> 02:07:18,880
ja sam trudna

1603
02:07:22,520 --> 02:07:24,580
Čekamo bebu.

1604
02:07:44,260 --> 02:07:46,980
Pa, dobar tek.

1605
02:07:49,040 --> 02:07:51,200
Idemo do stola.

1606
02:08:20,000 --> 02:08:21,400
Osjećate li se loše?

1607
02:08:22,800 --> 02:08:24,100
Puno.

1608
02:08:27,540 --> 02:08:31,940
Rekao mi je brat Onur
što se dogodilo, ali nisam to očekivao, da budem iskren.

1609
02:08:34,900 --> 02:08:42,840
Problemi s djevojkom,
luda maćeha, autoritet oca...

1610
02:08:43,500 --> 02:08:46,560
...a također i moj
blizak prijatelj mi je smjestio.

1611
02:08:47,140 --> 02:08:50,360
ja ću poludjeti.
Izgubit ću razum.

1612
02:08:50,840 --> 02:08:53,740
Selim, smiri se malo.

1613
02:08:53,860 --> 02:08:56,840
Ponekad se dogodi da sve
Preklapa se s ostatkom.

1614
02:08:57,040 --> 02:08:59,140
Ali, kako dođe, tako i prođe.

1615
02:08:59,140 --> 02:09:01,080
Imaj malo strpljenja.

1616
02:09:02,620 --> 02:09:05,680
Od djetinjstva, što
Bolje da izdržim.

1617
02:09:07,040 --> 02:09:09,480
Ali sada je jako teško, Nil.

1618
02:09:23,140 --> 02:09:24,500
Hoćemo li se vratiti kući?

1619
02:09:24,500 --> 02:09:26,600
Ne, imamo još jedan slučaj.

1620
02:09:26,500 --> 02:09:28,000
kamo idemo

1621
02:09:28,100 --> 02:09:29,540
Kad stignemo, vidjet ćeš.

1622
02:09:29,540 --> 02:09:32,060
Govorite tajno.

1623
02:09:50,020 --> 02:09:51,760
Zašto stajemo ovdje?

1624
02:09:51,760 --> 02:09:53,220
što ti misliš

1625
02:09:55,500 --> 02:09:59,980
Dobro, poznajem te dobro, ali ne
Mogu čitati misli, Ihsan.

1626
02:09:59,980 --> 02:10:02,840
Nemoj me toliko precijeniti u svojim očima.

1627
02:10:03,560 --> 02:10:06,440
Račun koji ste stvorili
s tvojim ocem u ovom stanu, Asena.

1628
02:10:08,420 --> 02:10:09,840
Ja sam to otkrio.

1629
02:10:10,260 --> 02:10:12,040
Ne isplati se igrati.

1630
02:10:12,480 --> 02:10:14,280
Jeste li ga otkrili?

1631
02:10:16,140 --> 02:10:20,380
Misliš li još uvijek da možeš
stvari iza mojih leđa, Asena?

1632
02:10:21,840 --> 02:10:30,860
Uđite, izvadite sve što postoji
u računu i predati ključ, čekat ćemo vas ovdje.

1633
02:10:33,040 --> 02:10:34,520
Jasno?

1634
02:10:35,140 --> 02:10:36,540
Idemo.

1635
02:11:03,880 --> 02:11:05,340
Što to govoriš?

1636
02:11:05,480 --> 02:11:06,860
dobro ti ide

1637
02:11:06,860 --> 02:11:09,540
Također je rekao da žena to ne bi učinila.

1638
02:11:09,820 --> 02:11:13,260
Uskoro će otpasti
rep do teleta, vidjet ćeš.

1639
02:11:13,580 --> 02:11:15,340
Hajde, vjerujem u tebe.

1640
02:11:15,660 --> 02:11:18,520
Širom otvorite oči od
vrata, u redu?

1641
02:11:18,600 --> 02:11:20,840
Kad završiš, reci mi sve.

1642
02:11:20,800 --> 02:11:22,200
Hajde, hvala.

1643
02:11:32,880 --> 02:11:34,320
Nilgün.

1644
02:11:40,120 --> 02:11:42,820
Ne želim te vidjeti, Ihsan.

1645
02:11:43,980 --> 02:11:45,820
Nilgün, molim te nemoj to učiniti.

1646
02:11:45,820 --> 02:11:46,520
slušaj

1647
02:11:46,520 --> 02:11:48,320
Ihsan, slušaj me.

1648
02:11:48,540 --> 02:11:53,060
Nema veze
s vama, s vašom ženom ili s vašim nerođenim djetetom.

1649
02:11:54,180 --> 02:11:56,180
Ima veze sa mnom.

1650
02:12:04,820 --> 02:12:06,540
Sakyp, brzo.

1651
02:12:06,540 --> 02:12:08,360
Halo, Ihsan?

1652
02:12:10,280 --> 02:12:11,640
Asena.

1653
02:12:13,740 --> 02:12:15,400
Ihsan.

1654
02:12:15,400 --> 02:12:17,460
Torba je ukradena. torba.

1655
02:12:24,820 --> 02:12:27,520
Ostavimo te na miru, odmori se malo.

1656
02:12:30,680 --> 02:12:34,160
Da, točno, bili ste jako uplašeni.

1657
02:12:34,340 --> 02:12:35,860
Bio sam jako uplašen.

1658
02:12:35,960 --> 02:12:38,300
Sreća je da nemate
ništa se nije dogodilo bebi.

1659
02:12:39,200 --> 02:12:43,360
U pravu si, Nil, hvala Allahu.

1660
02:12:44,600 --> 02:12:47,160
Bolje da nema
novac koji duša pati.

1661
02:12:47,160 --> 02:12:50,700
Toliko novca je nestalo,
dijamanti također.

1662
02:12:50,700 --> 02:12:54,240
Laka zarada, to
Nestalo je jednako lako, Asena.

1663
02:12:56,520 --> 02:12:58,460
Ako nešto treba, tu sam.

1664
02:12:58,460 --> 02:13:00,800
Hvala ti dušo moja.

1665
02:13:05,400 --> 02:13:06,740
Ihsan.

1666
02:13:07,940 --> 02:13:10,220
Dođi i sjedni malo sa mnom.

1667
02:13:11,880 --> 02:13:14,440
Neka se odmoriš.

1668
02:13:18,940 --> 02:13:25,320
Toliko je novca odletjelo, i
Također i dijamanti s vrećicom.

1669
02:13:30,660 --> 02:13:32,920
Radi, idiote.

1670
02:13:42,400 --> 02:13:43,800
sta je ovo

1671
02:13:44,360 --> 02:13:47,560
Rekao sam ti da imam jedan
iznenađenje za tebe, otvori pa ćeš vidjeti.

1672
02:13:55,220 --> 02:13:57,520
Što si učinila djevojko?
Jeste li opljačkali banku?

1673
02:13:57,520 --> 02:13:59,220
Banka "Asena".

1674
02:13:59,220 --> 02:13:59,900
Što?

1675
02:13:59,900 --> 02:14:01,660
Momak kojeg sam poslao da prati Asenu.

1676
02:14:01,660 --> 02:14:02,480
I?

1677
02:14:02,480 --> 02:14:04,420
Sada moje iznenađenje eksplodira.

1678
02:14:04,420 --> 02:14:07,680
Rekao sam da Asena
Išla je u banku ukrasti svoju torbicu.

1679
02:14:07,680 --> 02:14:10,560
Asena je otišla u banku, on
Zgrabila je svoju torbu i dala mi je.

1680
02:14:10,560 --> 02:14:11,400
Što misliš o mom iznenađenju?

1681
02:14:11,400 --> 02:14:12,560
Vau curo!

1682
02:14:12,560 --> 02:14:15,180
To je bogatstvo.

1683
02:14:15,680 --> 02:14:19,420
Ta je žena, Asena, razumjela
što znači krađa, to je i sama iskusila.

1684
02:14:22,780 --> 02:14:23,700
Što ćeš jesti?

1685
02:14:23,700 --> 02:14:25,460
Čime ću ti se nadoknaditi?

1686
02:14:25,460 --> 02:14:27,620
Hoćeš li nešto popiti?

1687
02:14:27,620 --> 02:14:28,860
Htio bih piti, stvarno.

1688
02:14:28,800 --> 02:14:29,500
Stvarno?

1689
02:14:29,500 --> 02:14:30,400
Ozbiljno.

1690
02:14:30,440 --> 02:14:34,420
Sine, trči i donesi nam nešto za piće.

1691
02:15:01,500 --> 02:15:04,180
Što radiš ovdje u ovo doba?

1692
02:15:05,740 --> 02:15:07,480
Želim razgovarati.

1693
02:15:08,740 --> 02:15:11,700
Ne možemo, Serra će biti
evo uskoro, on će nas otkriti.

1694
02:15:12,080 --> 02:15:14,700
Ukratko, onda ću odmah otići.

1695
02:15:21,260 --> 02:15:22,220
Nilgün...

1696
02:15:22,220 --> 02:15:23,600
Ne mogu, Ihsan.

1697
02:15:25,360 --> 02:15:27,760
Ništa neće doći od nas.

1698
02:15:29,900 --> 02:15:32,080
Stigli smo jako kasno.

1699
02:15:33,600 --> 02:15:34,400
ali...

1700
02:15:34,400 --> 02:15:36,160
Nema "ali".

1701
02:15:37,640 --> 02:15:39,980
Postat ćeš otac.

1702
02:15:41,320 --> 02:15:43,080
Ne otvaraj ovu temu.

1703
02:15:43,460 --> 02:15:45,880
Tema je sada otvorena.

1704
02:15:47,380 --> 02:15:49,500
O tome se nije ni raspravljalo.

1705
02:15:55,240 --> 02:16:00,340
Ponekad morate ići protiv
sudbina i borba, borba.

1706
02:16:02,340 --> 02:16:04,920
a ponekad i imate
Morate prihvatiti ono što se događa.

1707
02:16:07,460 --> 02:16:10,600
Nema druge
način prihvaćanja situacije.

1708
02:16:14,160 --> 02:16:17,320
Mi smo ti koji moramo prihvatiti.

1709
02:16:20,640 --> 02:16:23,820
Neće nam dobro ispasti, izdržat ćemo.

1710
02:16:25,500 --> 02:16:27,680
Ne ostavljaj me, Nilgün.

1711
02:16:29,860 --> 02:16:31,300
ne ostavljaj me

1712
02:16:31,300 --> 02:16:33,320
Ihsan, molim te ostavi me.

1713
02:17:28,080 --> 02:17:30,920
Opet me mrziš, zar ne?

1714
02:17:31,840 --> 02:17:35,160
Zašto si tako
ljubomoran na Selima, Buraka?

1715
02:17:35,240 --> 02:17:36,980
Serra.

1716
02:17:37,560 --> 02:17:43,780
Zašto ga toliko mrziš?
Zar ne možete biti sretni zbog nekih njegovih bodova?

1717
02:17:43,780 --> 02:17:47,320
U redu, slažem se.
da sam podla osoba.

1718
02:17:48,820 --> 02:17:51,260
Bar ste toga svjesni.

1719
02:17:52,480 --> 02:17:56,640
Serra, što imaš?
Selim pa da ga voliš?

1720
02:17:57,500 --> 02:18:02,840
Ne, stvarno, reci mi, jako sam
zanima me što Selim ima što ja nemam.

1721
02:18:03,000 --> 02:18:06,360
Njegov posljednji čin objašnjava sve.

1722
02:18:06,580 --> 02:18:09,600
Selim ti nikad ne bi učinio toliko zla.

1723
02:18:09,760 --> 02:18:11,740
To je ono što vas čini drugačijim.

1724
02:18:12,240 --> 02:18:14,540
Ti ne znaš Selimovo pravo lice.

1725
02:18:14,540 --> 02:18:17,240
Niste ni vidjeli
pravi Selim, Serra.

1726
02:18:18,260 --> 02:18:21,280
Koje je pravo Selimovo lice?
Reci mi da znam.

1727
02:18:21,280 --> 02:18:23,000
Serra, ako ti kažem,
Nećete vjerovati.

1728
02:18:23,000 --> 02:18:25,080
Moraš biti svjedok,
morate vidjeti sami.

1729
02:18:25,080 --> 02:18:28,680
Možda onda i ti
Bojat ćeš se Selima, nećeš htjeti prići bliže.

1730
02:18:29,160 --> 02:18:31,860
Pokaži mi onda, Burak. Probajte.

1731
02:18:31,800 --> 02:18:33,600
Probati?

1732
02:18:34,380 --> 02:18:36,360
Taksi.

1733
02:18:36,960 --> 02:18:38,420
Idemo.

1734
02:18:41,520 --> 02:18:43,260
kamo idemo

1735
02:18:43,260 --> 02:18:45,660
Da vidimo pravo Selimovo lice.

1736
02:18:47,380 --> 02:18:48,800
Idemo.

1737
02:20:18,000 --> 02:20:19,000
Idemo.

1738
02:21:02,580 --> 02:21:05,340
Burak, zašto si me doveo ovamo?

1739
02:21:06,220 --> 02:21:08,700
Zar nisi rekao da želiš vidjeti
Selimovo pravo lice?

1740
02:21:08,700 --> 02:21:11,000
Rekao sam to, ali
Kakve veze ovo mjesto ima s tim?

1741
02:21:11,100 --> 02:21:12,640
Ovo mjesto.

1742
02:21:13,720 --> 02:21:16,540
Ovo mjesto je Selimov svijet, Serra.

1743
02:21:16,540 --> 02:21:21,400
Svi znamo za ovo, ali nitko
Kaže, nitko o tome ne govori, ponašamo se kao da to ne postoji.

1744
02:21:23,760 --> 02:21:24,960
Serra.

1745
02:21:26,260 --> 02:21:32,160
Ako želite biti dio života
Selim, moraš prihvatiti njegov tajni svijet.

1746
02:21:34,580 --> 02:21:37,680
Ne razumijem ništa što govoriš.

1748
02:22:49,360 --> 02:22:51,120
Selim!

1749
02:23:17,560 --> 02:23:19,480
Selim?
